1
00:02:56,707 --> 00:03:00,983
Há dois anos que não chove.
Os campos estão secos.

2
00:03:05,892 --> 00:03:10,946
As folhas murcharam e caíram.
Não havia vestígios de nuvens.

3
00:03:11,702 --> 00:03:14,338
Houve turbulência no país.

4
00:03:15,098 --> 00:03:19,389
Há um fim para todas as tristezas e
As nuvens voltaram aos céus.

5
00:03:24,105 --> 00:03:28,474
Venham todos, basta ver o
nuvens nos céus.

6
00:03:28,539 --> 00:03:30,625
Depois de tantos dias, nós
tenho a misericórdia de Deus

7
00:03:30,751 --> 00:03:33,962
Sim, os deuses da chuva têm
desceu para nossa terra.

8
00:03:34,080 --> 00:03:38,871
Sim, os deuses da chuva vieram apenas
para você, mas apenas veja as nuvens.

9
00:03:39,152 --> 00:03:40,678
Com certeza vai chover agora.

10
00:04:26,050 --> 00:04:28,848
A primavera verde chegou
com a batida dos tambores.

11
00:04:28,917 --> 00:04:32,080
trouxe a primavera
da vida de volta para nós.

12
00:04:39,426 --> 00:04:41,733
Trouxe vida
de volta ao solo.

13
00:04:41,857 --> 00:04:45,084
Chegou como a noiva,
tudo enfeitado!

14
00:04:47,662 --> 00:04:50,252
Nasceu um poço de esperança,
A felicidade foi acesa.

15
00:05:29,770 --> 00:05:35,018
Um não gosta de
sente-se em um lugar.

16
00:05:37,940 --> 00:05:42,540
Vamos cantar uma canção
de esperança renovada...

17
00:05:51,568 --> 00:05:56,986
Vamos semear essas sementes.

18
00:05:57,296 --> 00:05:59,266
...que alguma felicidade
cresce, e um pouco de paz..

19
00:06:10,124 --> 00:06:15,016
Deixe bons sonhos dançarem
aos nossos olhos!

20
00:06:20,517 --> 00:06:23,613
A primavera verde chegou
com a batida dos tambores.

21
00:06:23,653 --> 00:06:26,811
trouxe a primavera
da vida de volta para nós.

22
00:06:49,188 --> 00:06:51,275
Bapu, como se sente?

23
00:06:51,315 --> 00:06:53,992
Com esta água, eu não sou
mais sentindo até fome.

24
00:06:54,109 --> 00:06:56,866
Pela graça de Deus
agora está tudo bem.

25
00:07:25,674 --> 00:07:28,734
Oh Paro, você também se molha
nas chuvas.

26
00:07:28,807 --> 00:07:30,160
Veja que você vai se divertir.

27
00:07:30,254 --> 00:07:31,642
Não sou uma criança como você.

28
00:07:32,221 --> 00:07:37,885
E você também é pai.
- Ah, vamos lá....me dê o...

29
00:07:38,033 --> 00:07:39,975
...toalha para que eu possa me secar.

30
00:07:45,818 --> 00:07:48,074
Ah, deixe-me!

31
00:08:00,511 --> 00:08:05,690
A terra grita,
cante as canções do amor...

32
00:08:06,108 --> 00:08:14,749
A temporada está passando...

33
00:08:29,831 --> 00:08:33,109
Como a terra se tornou?

34
00:08:33,270 --> 00:08:37,238
Veja como a terra é fértil,
como se estivesse falando agora.

35
00:08:37,433 --> 00:08:41,952
São os frutos do
adoração da minha esposa

36
00:08:42,150 --> 00:08:44,259
Agora você deve oferecer doces!

37
00:08:44,344 --> 00:08:47,885
E a minha esposa
que ofereceu sangue!

38
00:08:48,049 --> 00:08:53,758
Foi bom que minha esposa não tenha feito
qualquer coisa, senão você sabe o quê.

39
00:08:54,120 --> 00:08:58,019
...Um dilúvio teria se seguido!

40
00:08:58,196 --> 00:09:01,457
Se sua esposa também tivesse orado,
teria havido inundações!

41
00:09:18,591 --> 00:09:20,629
Deus tem sido gentil depois de tanto
muitos dias.

42
00:09:21,758 --> 00:09:24,973
não sei como os dois últimos
anos se passaram.

43
00:09:25,943 --> 00:09:27,387
Se desta vez a colheita for
bem sucedido, então eu vou conseguir...

44
00:09:27,741 --> 00:09:30,516
...seu par de tornozeleiras de
Natthu Ram, o ourives.

45
00:09:31,156 --> 00:09:34,606
Quando você traz comida para mim,
de longe eu ouvirei...

46
00:09:34,646 --> 00:09:36,298
...é um jingle, vai
seja muito divertido.

47
00:09:36,461 --> 00:09:38,927
Vamos! É a minha idade
colocar tornozeleiras?

48
00:09:38,967 --> 00:09:40,945
Você ficou velho?
- Se não for velho, então o quê?

49
00:09:41,565 --> 00:09:44,164
Deixe-me ver seus dentes,
para ver quantos se foram.

50
00:09:46,429 --> 00:09:49,181
Veja como ficou seu colar de pérolas
estão brilhando, e você diz que está velho

51
00:09:49,598 --> 00:09:52,498
Se eu não sou velho, por que
você não me ama?

52
00:09:52,565 --> 00:09:55,679
Quer dizer que eu não te amo?
- Não! - Pai!

53
00:09:56,368 --> 00:09:59,576
Você fugiu da escola?
- Não, pai, a escola acabou.

54
00:09:59,710 --> 00:10:03,679
Como? - Nossos professores vaca tem
se perdeu. Ele foi procurar

55
00:10:03,719 --> 00:10:06,051
Aí você também vai atrás
o professor e ajuda. Ir.

56
00:10:09,162 --> 00:10:11,796
Quem disse que eu não te amo?
-Tulsi.

57
00:10:11,864 --> 00:10:14,857
eu vejo! É isso.
Vou apenas mostrar a Tulsi...

58
00:10:15,776 --> 00:10:19,493
Já se passaram mais de 10 anos,
Shambu é casado.

59
00:10:20,055 --> 00:10:24,366
Ainda assim, o que ele continua sussurrando
para ela, não consigo entender.

60
00:10:25,328 --> 00:10:28,843
O que você vai entender?
Você sabe que só deve bater na sua esposa.

61
00:10:29,238 --> 00:10:32,731
Você fala bobagem, levante-se!
Ainda resta muito trabalho.

62
00:10:54,878 --> 00:10:55,878
Vir.

63
00:11:06,398 --> 00:11:12,027
Uau! Cenário ideal. Vamos
vá para sua casa e converse.

64
00:11:12,276 --> 00:11:13,276
Vir.

65
00:11:17,540 --> 00:11:19,508
Como é o proprietário
carro aqui?

66
00:11:19,763 --> 00:11:22,520
eu vi isso chegando
aqui uma ou duas vezes.

67
00:11:22,641 --> 00:11:26,760
São 2, 3 homens com senhorio
Eles parecem ser da cidade.

68
00:11:27,260 --> 00:11:31,173
Então Yadav estava certo. O
senhorio quer montar um moinho aqui

69
00:11:31,350 --> 00:11:34,786
Então teremos
para parar a nossa agricultura.

70
00:11:34,928 --> 00:11:38,348
O terreno pertence ao senhorio,
ele pode fazer o que lhe agrada.

71
00:11:38,499 --> 00:11:39,571
Como poderíamos detê-lo?

72
00:11:39,709 --> 00:11:44,654
Mas a terra inteira não é dele.
Esses 2 bighas pertencem a Shambhu

73
00:11:44,913 --> 00:11:47,430
Se ele não vender suas terras,
o moinho não pode subir.

74
00:11:47,804 --> 00:11:49,611
Shambu, você vai vender sua terra?

75
00:11:49,774 --> 00:11:53,935
O que? Você acha que estou louco?
Nunca venderei minha terra.

76
00:11:54,031 --> 00:11:56,922
O pai dele também venderá

77
00:11:57,563 --> 00:12:00,033
Para onde ele irá?
Sua cauda está em minhas mãos.

78
00:12:00,362 --> 00:12:03,687
O agricultor de hoje não existe mais
um agricultor, mas um homem de negócios.

79
00:12:04,150 --> 00:12:05,872
Ele vai cortar o rabo e
desaparecer. Você será...

80
00:12:05,912 --> 00:12:08,325
...deixou com alguns
cabelos, em suas mãos.

81
00:12:12,912 --> 00:12:16,192
De jeito nenhum, ele está em minhas mãos.

82
00:12:16,554 --> 00:12:18,326
Hoje mesmo eu vou
faça todos os arranjos.

83
00:12:18,366 --> 00:12:20,537
Sim, faça isso. Se não conseguirmos..

84
00:12:20,633 --> 00:12:25,905
...aquele pequeno pedaço, então nosso
o plano completo irá para um seis.

85
00:12:26,173 --> 00:12:29,071
Já imprimimos o
prospecto.

86
00:12:29,409 --> 00:12:31,281
A Grande Junta Mills Limited.

87
00:12:31,604 --> 00:12:34,460
Presidente,
Raiseazam Thakur Harnam Singh.

88
00:12:37,280 --> 00:12:38,948
Estamos apenas esperando
o terreno a ser adquirido.

89
00:12:39,037 --> 00:12:42,467
Isso é uma questão pequena.
Mas para a fábrica, muito...

90
00:12:42,540 --> 00:12:47,007
...o dinheiro terá que ser retirado
fora. Isso também nos dias de hoje!

91
00:12:47,112 --> 00:12:53,984
Mas senhor, dinheiro gera dinheiro.
Os dias dos proprietários são limitados

92
00:12:54,394 --> 00:12:57,172
Então por que não sair
em direção à indústria, senhor?

93
00:12:57,399 --> 00:12:59,789
Há um ditado,
a indústria traz riqueza.

94
00:12:59,829 --> 00:13:02,843
Com a instalação de um moinho,
aldeias se tornarão cidades.

95
00:13:02,883 --> 00:13:05,881
Em cada casa haverá
eletricidade e ventiladores suspensos.

96
00:13:05,950 --> 00:13:08,815
Senhor, essas pessoas são
também investindo?

97
00:13:13,708 --> 00:13:18,034
Thakursaheb, agora com licença.
- Perdoe-nos, nós incomodamos você.

98
00:13:18,165 --> 00:13:22,482
Somente para seu benefício viemos
da cidade para este interior.

99
00:13:23,075 --> 00:13:25,591
Agora com licença,
devemos ir. Saudações!

100
00:13:25,749 --> 00:13:26,749
Até a próxima.

101
00:13:33,632 --> 00:13:35,421
Contador!
- Sim, senhor.

102
00:13:41,297 --> 00:13:43,455
Quanto custa
Shambu nos deve?

103
00:13:43,703 --> 00:13:44,878
Terei que verificar suas dívidas.

104
00:13:45,973 --> 00:13:48,472
Confira e ligue
ele amanhã.

105
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
OK.

106
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
O Mestre está?

107
00:14:04,515 --> 00:14:05,515
Sim.

108
00:14:19,610 --> 00:14:23,130
Senhor! - Quem?
Shambu? Vir.

109
00:14:24,618 --> 00:14:26,999
Contador, pegue o papel.
- Só estou trazendo, senhor.

110
00:14:28,670 --> 00:14:30,404
eu liguei para você para contar
você de algumas boas notícias.

111
00:14:30,810 --> 00:14:31,810
Qual é a boa notícia?

112
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
eu quero mudar o
destino completo desta aldeia.

113
00:14:34,924 --> 00:14:38,529
Vou montar um moinho aqui.
Todas as estradas serão bem pavimentadas.

114
00:14:38,707 --> 00:14:41,705
Todas as casas terão eletricidade.
Todos vocês serão beneficiados.

115
00:14:42,011 --> 00:14:43,928
Senhor, você é como
nosso pai e nossa mãe.

116
00:14:44,333 --> 00:14:46,537
Se você não se preocupa com nosso bem-estar,
quem vai?

117
00:14:47,237 --> 00:14:50,696
Mas onde vocês entendem!
Só você é maduro.

118
00:14:51,043 --> 00:14:52,791
Basta colocar o polegar
impressão aqui.

119
00:14:54,584 --> 00:14:55,749
O que está escrito aqui?

120
00:14:55,837 --> 00:15:01,492
Praticamente nada. eu quero seus 2 bighas
de terreno para instalação do moinho.

121
00:15:03,294 --> 00:15:05,121
Aqui, coloque
sua impressão do polegar.

122
00:15:07,026 --> 00:15:10,481
Em troca, perdoarei todos
o empréstimo que lhe dei.

123
00:15:10,707 --> 00:15:13,673
eu pagarei todo o seu empréstimo, dê
mais algum tempo, senhor.

124
00:15:16,691 --> 00:15:22,073
Você está hesitando, ok, eu vou
te dar algo mais

125
00:15:22,467 --> 00:15:25,145
A terra é a mãe do agricultor.
Devo vender minha mãe?

126
00:15:25,185 --> 00:15:28,475
Deixe assim, uma vez que o moinho esteja pronto,
ela se tornará o pai!

127
00:15:30,128 --> 00:15:31,491
O que você ganha da terra.

128
00:15:31,599 --> 00:15:33,413
Trabalhando na fábrica
você terá muito o que comer.

129
00:15:33,483 --> 00:15:34,674
Você poderá dormir em paz.

130
00:15:35,131 --> 00:15:39,504
Senhor, colhendo uma planta e semeando
em ouro, sobreviverá?

131
00:15:39,580 --> 00:15:42,517
Deixe toda essa conversa fiada.
estou falando em seu benefício.

132
00:15:42,691 --> 00:15:45,003
Venha deixar sua impressão digital.
- Não, não vou vender o terreno.

133
00:15:45,134 --> 00:15:47,538
O que! Você não vai me ouvir.

134
00:15:48,424 --> 00:15:52,267
Por que você está curvado para o inferno
em convidar sua própria ruína.

135
00:15:52,462 --> 00:15:55,494
Ao vender terras, um agricultor traz
ruína para si mesmo, senhor.

136
00:15:55,765 --> 00:15:58,637
E nessa terra é minha casa
onde viveram minhas 7 gerações.

137
00:15:58,840 --> 00:16:01,136
não vou vender meu
terra em qualquer circunstância.

138
00:16:01,252 --> 00:16:03,187
Sua coragem!

139
00:16:04,475 --> 00:16:07,404
Então devolva todas as minhas dívidas
para você com juros até amanhã.

140
00:16:07,444 --> 00:16:09,830
Até amanhã!
Dê pelo menos 4 dias.

141
00:16:09,932 --> 00:16:13,396
Já lhe dei tempo.
Vocês não merecem pena.

142
00:16:13,780 --> 00:16:19,294
Afaste-se daqui.
-Senhor, me dê mais algum tempo.

143
00:16:47,233 --> 00:16:48,361
Despeje a água!

144
00:16:49,284 --> 00:16:51,729
Vovô, depois de quantos
dias virão as mangas?

145
00:16:51,867 --> 00:16:53,193
Depois de cinco anos!

146
00:16:54,242 --> 00:16:57,006
A primeira manga que vou dar para
você e o segundo para o pai.

147
00:16:58,278 --> 00:16:59,374
Olha, o pai chegou.

148
00:17:01,713 --> 00:17:03,437
Veja, plantamos uma mangueira.

149
00:17:03,610 --> 00:17:05,861
Cerca de cinco anos depois,
vou dar mangas.

150
00:17:06,621 --> 00:17:10,381
Sim, filho. Basta pegar sua lousa e giz

151
00:17:11,567 --> 00:17:13,860
Pai, eu tenho que discutir
algo importante com você.

152
00:17:13,933 --> 00:17:15,953
O que é?

153
00:17:17,880 --> 00:17:20,963
Amanhã temos que voltar
todas as nossas dívidas ao proprietário, ou...

154
00:17:21,033 --> 00:17:24,039
...caso contrário, nossas terras serão leiloadas.
-Leilado?

155
00:17:24,638 --> 00:17:25,861
Isso é injustiça.

156
00:17:26,461 --> 00:17:28,850
Temos apenas 2
bighas de terra.

157
00:17:29,332 --> 00:17:32,411
Se isso acabar
de nossas mãos, morreremos de fome.

158
00:17:34,189 --> 00:17:37,733
O que você pensou?
-Eu simplesmente não consigo pensar, pai.

159
00:17:38,121 --> 00:17:39,782
Mas teremos
para fazer alguma coisa.

160
00:17:41,044 --> 00:17:44,486
Sim pai, eu vim.
-Filho, você aprendeu contas. -Sim.

161
00:17:44,626 --> 00:17:49,687
Então anote. Grão
para sementes, por 2 anos. Rs201-.

162
00:17:50,474 --> 00:17:54,339
Estrume Rs. 121-. Imposto para 1
ano, 2 pranchas de Rs.8 cada.

163
00:17:54,590 --> 00:17:57,713
Fale devagar, senão tudo
vai dar errado.

164
00:17:59,109 --> 00:18:13,161
8 e 8 são 16. 16 e 12 são 28.
- Sim, 28. 3 uma vez, 7 uma vez e 2 uma vez.

165
00:18:13,748 --> 00:18:17,923
E qual será o interesse?
Rs.51-. Escreva Rs. 5.

166
00:18:18,677 --> 00:18:19,779
Agora some e me diga.

167
00:18:22,757 --> 00:18:24,714
Adicione corretamente, não se engane.

168
00:18:30,919 --> 00:18:33,069
Totalmente é Rs. 651-.
- Rs. 65.

169
00:18:33,756 --> 00:18:36,807
Como vamos conseguir tanto dinheiro
juntos? - Vou ver.

170
00:18:38,461 --> 00:18:42,656
Tudo o que eu tiver em casa eu farei
vender, temos que salvar a terra

171
00:19:05,246 --> 00:19:08,666
O que você está fazendo? Por que são
você está coletando todos os utensílios?

172
00:19:08,922 --> 00:19:12,478
estou reembolsando o senhorio
dívida. Paro, tivemos uma jarra?

173
00:19:12,744 --> 00:19:14,044
Sim, está aqui.

174
00:19:16,599 --> 00:19:17,860
Diga-me qual é o problema?

175
00:19:17,951 --> 00:19:20,834
estou simplesmente retribuindo
as dívidas do proprietário.

176
00:19:21,174 --> 00:19:24,471
Só resta este,
faça o que você quiser.

177
00:19:32,800 --> 00:19:35,487
Paro, só um minuto,

178
00:19:38,528 --> 00:19:40,110
tudo isso
não será suficiente.

179
00:19:40,289 --> 00:19:43,087
Então o que devo fazer?
Você pode me vender também.

180
00:19:43,164 --> 00:19:47,431
Veja sua raiva! Alguém tem
tem coragem de comprar você!

181
00:19:47,522 --> 00:19:48,611
Pare com suas piadas.

182
00:19:48,682 --> 00:19:50,698
Paro! - O que é?
- Parvati, eu estava pensando,

183
00:19:51,045 --> 00:19:52,449
Fale.

184
00:19:52,590 --> 00:19:56,091
...como transmitir isso,
Eu não poderia te dar nada.

185
00:19:56,232 --> 00:20:00,385
Oh, você quer levar isso
brincos também - Não, não.

186
00:20:00,502 --> 00:20:01,888
Eu sabia.

187
00:20:01,973 --> 00:20:06,209
Você ficará infeliz.
-Eu ficarei bem.

188
00:20:06,300 --> 00:20:12,612
Paro, o que fazer. Uma vez que a terra
está seguro, tudo ficará bem.

189
00:20:19,629 --> 00:20:26,175
Senhor, eu trouxe suas dívidas,
mas não posso retribuir seus favores

190
00:20:26,885 --> 00:20:29,308
Suas dívidas são de Rs.651-.

191
00:20:29,500 --> 00:20:32,517
Contador, quanto é devido?

192
00:20:33,550 --> 00:20:39,333
Suas dívidas de acordo com os registros
para sementes, impostos, esterco e dinheiro.

193
00:20:39,534 --> 00:20:45,649
... chega a um
total de Rs. 235,50.

194
00:20:46,958 --> 00:20:50,253
De quem é a conta que você está vendo?
Veja corretamente mais uma vez.

195
00:20:50,619 --> 00:20:55,787
Talvez eu tenha cometido um erro.
Seu nome não é Shambu Mahto?

196
00:20:55,885 --> 00:20:59,599
É sim. - Então,
é sua conta.

197
00:20:59,801 --> 00:21:02,764
Explique bem as contas
ele, para que ele não...

198
00:21:02,836 --> 00:21:03,754
...acho que estou traindo ele.

199
00:21:03,794 --> 00:21:11,891
Um homem religioso e piedoso como você.
Não é esta a sua impressão digital?

200
00:21:12,782 --> 00:21:16,173
Durante a fome você tomou
5 sacos de grãos _ Rs. 50-

201
00:21:16,304 --> 00:21:22,105
Para isso meu pai trabalhou
um ano completo no Sir's Dates Garden.

202
00:21:22,900 --> 00:21:25,174
Isso não
compensar os grãos dados?

203
00:21:25,474 --> 00:21:31,233
Pergunte a ele, o pai dele não conseguiu
comida durante a fome.

204
00:21:31,273 --> 00:21:36,974
Senhor, dê-nos mais algum tempo.
Pagarei todas as suas dívidas.

205
00:21:37,014 --> 00:21:40,182
Eu vou retribuir.
Eu imploro a você.

206
00:21:40,502 --> 00:21:45,105
E vocês estavam todos tão orgulhosos
dizendo que você não venderá o terreno.

207
00:21:45,866 --> 00:21:48,460
Agora diga o que quiser
quer no tribunal.

208
00:21:54,355 --> 00:21:55,765
Acredite em mim.

209
00:21:56,018 --> 00:22:00,733
Senhor, devo apenas Rs651-.
- Basta responder o que lhe for perguntado

210
00:22:00,895 --> 00:22:03,535
Você pegou 5 sacos de grãos
emprestado pelo proprietário?

211
00:22:03,634 --> 00:22:07,605
Mas meu pai tinha...
- Deixe seu pai de lado...

212
00:22:07,769 --> 00:22:10,805
Você pagou pelos 5
sacos de arroz? - Não.

213
00:22:11,313 --> 00:22:16,004
Sobre você é devido imposto de 3 anos.
- Paguei 2 e 1 é devido.

214
00:22:16,128 --> 00:22:19,307
Você tem um recibo disso?
- O caixa deve estar recebendo.

215
00:22:19,398 --> 00:22:23,515
Você tem alguma prova para provar
você deu o dinheiro para ele?

216
00:22:25,340 --> 00:22:31,053
Deus é testemunha disso.
- Se Ele for a testemunha, ligue para ele.

217
00:22:35,339 --> 00:22:41,219
Então contra você estão 5 sacos de
arroz, grãos para sementes, impostos e,...

218
00:22:41,457 --> 00:22:45,170
...um adiantamento de Rs. 50.
Quanto isso ganha?

219
00:22:45,246 --> 00:22:46,246
Apenas Rs. 65

220
00:22:47,404 --> 00:22:52,573
Senhor, está tudo errado... Senhor...

221
00:22:55,341 --> 00:23:01,236
No caso de Harnam Singh
contra Shambu Mahto.

222
00:23:01,444 --> 00:23:06,317
A aplicação de Harnam Singh
para anexar a propriedade de ...

223
00:23:06,471 --> 00:23:11,233
...Shambu por falta de pagamento de um
empréstimo e dívida no valor de ...

224
00:23:11,379 --> 00:23:16,268
...Rs. 235,50, o tribunal por meio deste
rejeita o apelo.

225
00:23:17,572 --> 00:23:21,469
Mas o acusado Shambu Mahto poderia
não apresentar nenhuma prova...

226
00:23:21,614 --> 00:23:24,575
... refutar o apelo.

227
00:23:24,678 --> 00:23:28,192
Aos olhos do tribunal, Shambu
Mahto terá que reembolsar o valor.

228
00:23:28,451 --> 00:23:30,548
Vendo sua condição monetária...

229
00:23:30,724 --> 00:23:33,365
...o tribunal dá a ele três
meses para pagar o valor.

230
00:23:33,594 --> 00:23:40,296
Em caso de não pagamento o
terreno será leiloado....

231
00:23:40,411 --> 00:23:44,831
Senhor, tenha pena. Como vou retribuir
tão rápido, tenho um pai idoso,...

232
00:23:45,025 --> 00:23:50,966
...e um filho muito pequeno. Mas
pela terra, não tenho mais nada

233
00:24:14,523 --> 00:24:16,938
Venha, coma.

234
00:24:18,658 --> 00:24:19,658
Eu não vou comer.

235
00:24:20,426 --> 00:24:28,727
Tem comida, você tem que trabalhar.
Encontraremos um caminho.

236
00:24:29,608 --> 00:24:32,268
Você é um homem corajoso.
Você não deve ser sagrado.

237
00:24:32,613 --> 00:24:38,926
Sou um pobre agricultor. eu não tenho
até vi Rs.50 na vida

238
00:24:39,608 --> 00:24:45,477
Onde vou coletar Rs 235,50.
- Não se preocupe, coma.

239
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
Vamos, coma.

240
00:24:58,254 --> 00:25:01,408
Não, Paro, o pão vai
não desça pela minha goela.

241
00:25:02,927 --> 00:25:05,421
Você vai para casa, alguma coisa
terá que ser feito.

242
00:25:18,048 --> 00:25:22,644
Shambu, onde você estava
desapareceu neste calor escaldante?

243
00:25:22,830 --> 00:25:26,946
Acabei de começar o Hukkah,
dê algumas tragadas. - Não, não.

244
00:25:27,014 --> 00:25:32,008
Apenas venha. Um Hukkah completo e
onde você está indo?

245
00:25:34,976 --> 00:25:35,976
Aqui.

246
00:25:36,778 --> 00:25:39,915
Nos últimos dois dias estou no
procure algum dinheiro, mas...

247
00:25:39,981 --> 00:25:41,972
...eu não tenho um centavo, tio

248
00:25:42,119 --> 00:25:45,962
estou voltando de Chandanpur
emprestador de dinheiro, ele está pedindo...

249
00:25:46,108 --> 00:25:53,129
...o que você tem como segurança?
E você sabe o que eu tenho.

250
00:25:53,896 --> 00:25:58,409
O dinheiro que ganhei com a venda
utensílios foram gastos na quadra.

251
00:25:59,657 --> 00:26:02,527
Eu implorei e implorei, mas
agora ele não vai dar mais.

252
00:26:02,652 --> 00:26:06,487
Deixe-os. Eles se beneficiam
quando temos problemas.

253
00:26:07,904 --> 00:26:12,671
Sim, esqueci de te contar. Meu filho
na lei voltou de Calcutá

254
00:26:12,711 --> 00:26:13,834
Ele veio?
- Sim.

255
00:26:14,108 --> 00:26:16,153
Um homem muda quando vai para uma cidade.

256
00:26:16,357 --> 00:26:18,291
Ninguém pode dizer que ele é meu genro.

257
00:26:18,759 --> 00:26:20,237
Ele calça botas grandes e...

258
00:26:20,465 --> 00:26:22,074
...tem um cinto grande na cintura.

259
00:26:22,177 --> 00:26:25,232
E eles lhe fornecem roupas de trabalho.

260
00:26:25,552 --> 00:26:26,704
Onde ele trabalha?

261
00:26:26,850 --> 00:26:30,604
Em Calcutá, existe aquele grande
Hotel Inglês. Qual é o nome?

262
00:26:30,984 --> 00:26:33,291
Sim, Prepco. Ele trabalha
quando era um menino lá.

263
00:26:33,415 --> 00:26:36,927
Que trabalho é esse menino?
- Deve ser um grande trabalho.

264
00:26:37,395 --> 00:26:44,570
O que eu sei. Ele estava dizendo, dinheiro
apenas voa no ar, em Calcutá.

265
00:26:44,714 --> 00:26:46,764
Apenas pegue
e coloque no bolso.

266
00:26:47,029 --> 00:26:49,356
Você também vai a Calcutá uma vez e tenta.

267
00:26:49,790 --> 00:26:52,628
Como ir, tio, devo
conheço alguém aí!

268
00:26:52,774 --> 00:26:54,943
Quando você for,
você conhecerá pessoas.

269
00:26:55,433 --> 00:26:56,435
Você acha...

270
00:26:56,475 --> 00:26:59,072
...sentado na aldeia, você estará
capaz de reunir uma quantia tão grande?

271
00:26:59,735 --> 00:27:04,181
O que você está pensando?
- O que você diz está certo.

272
00:27:05,881 --> 00:27:07,644
vou apenas ter uma reunião
com o pai uma vez.

273
00:27:07,684 --> 00:27:08,684
OK.

274
00:27:17,769 --> 00:27:20,059
Não, padre, não posso
colete qualquer dinheiro aqui.

275
00:27:20,381 --> 00:27:23,130
Acho que devemos tentar na cidade.
O que você sente?

276
00:27:24,201 --> 00:27:28,751
O que devo dizer.
Meu cérebro simplesmente não funciona.

277
00:27:29,869 --> 00:27:31,827
De alguma forma, temos que salvar
a terra.

278
00:27:32,974 --> 00:27:34,451
O que você achar certo, faça.

279
00:27:34,491 --> 00:27:38,849
Parece não haver outra maneira.
Irei para Calcutá amanhã.

280
00:27:39,180 --> 00:27:49,988
Calcutá? Onde você vai ficar.
Você não conhece ninguém lá

281
00:27:50,130 --> 00:27:52,498
vou ter que fazer
amigos ao chegar lá..

282
00:27:52,685 --> 00:27:54,331
Só não se preocupe, apenas me deixe ir.

283
00:27:55,061 --> 00:27:57,511
Aonde você vai
pai? - Calcutá.

284
00:27:57,727 --> 00:28:01,537
Calcutá? Lá é preciso ir
de trem. Não é, vovô?

285
00:28:01,577 --> 00:28:02,448
Sim.

286
00:28:02,488 --> 00:28:05,524
Eu também irei com você, pai.
Nunca sentei num trem.

287
00:28:05,564 --> 00:28:07,941
Para onde você irá? Até meu
o lugar lá é incerto.

288
00:28:08,176 --> 00:28:10,230
Por favor, pai, eu irei com você.

289
00:28:10,321 --> 00:28:13,963
Se você for embora, quem irá
cuidar da sua mãe?

290
00:28:14,283 --> 00:28:18,101
Você está lá. Cuide da mãe.
Ainda não cresci tanto.

291
00:28:18,368 --> 00:28:20,927
Se você não é grande, você
não pode ir para a cidade.

292
00:28:21,023 --> 00:28:25,091
Veja o quão grande eu cresci.
Eu irei com você, pai.

293
00:28:25,196 --> 00:28:28,256
Não me incomode, ou eu
vai bater em você. Fugir!

294
00:28:56,350 --> 00:29:01,913
Você está indo para Calcutá?
- Sim. - Não, não vá.

295
00:29:03,086 --> 00:29:07,573
Se você concordar com isso,
vou começar a trabalhar.

296
00:29:07,613 --> 00:29:12,268
Não, alguma senhora do nosso
família já trabalhou fora?

297
00:29:12,721 --> 00:29:15,387
É questão de alguns dias,
eles passarão em breve.

298
00:29:15,453 --> 00:29:22,086
Não, não vou deixar você ir.
Você vai me esquecer na cidade

299
00:29:22,153 --> 00:29:27,352
Então é isso. Se houver
alguém em casa como você, ...

300
00:29:27,420 --> 00:29:29,793
...quem vai olhar
para qualquer outra mulher.

301
00:29:30,923 --> 00:29:35,753
Você acabou de ver, nestes últimos 10
anos, nunca nos separamos.

302
00:29:37,022 --> 00:29:38,952
Desta vez sou obrigado.
Não posso evitar.

303
00:29:43,954 --> 00:29:45,129
Devo contar
você uma coisa....

304
00:29:45,257 --> 00:29:46,257
O quê?

305
00:29:50,034 --> 00:29:53,317
Sério, quando?
- Ainda há tempo.

306
00:29:54,053 --> 00:29:57,806
Menino ou menina?
- Como eu saberia?

307
00:30:02,707 --> 00:30:04,494
Então terei que ir.

308
00:30:05,408 --> 00:30:06,926
Seja menino ou menina...

309
00:30:07,561 --> 00:30:10,972
...temos que trazer
levanta a criança.

310
00:30:21,360 --> 00:30:23,201
Pai!
- Sim filho.

311
00:30:25,943 --> 00:30:33,894
eu vou. Cuide da casa.
Ramzan cuidará do campo

312
00:30:34,015 --> 00:30:36,602
Quando o trem sai?
- Às 9 horas.

313
00:30:37,655 --> 00:30:41,781
Então você não deve demorar, filho.
- Eu toco seus pés.

314
00:30:41,921 --> 00:30:46,103
Que Deus cuide de você.
Informe-nos depois de chegar.

315
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
Sim, pai.

316
00:30:50,681 --> 00:30:53,578
Sua saúde não está bem.
Cuide-se.

317
00:30:55,356 --> 00:30:57,522
Onde se encontra Kanhiya?

318
00:30:58,121 --> 00:31:02,655
Ele sabe que você vai hoje.
Não sei para onde ele foi.

319
00:31:02,851 --> 00:31:06,183
Ontem eu o repreendi.
Talvez ele esteja irritado,...

320
00:31:06,988 --> 00:31:11,826
...e assim se ausentando.
Ok, vou sair agora.

321
00:31:12,273 --> 00:31:13,456
Espere.

322
00:31:20,810 --> 00:31:24,134
Volte logo. - Sim, três
meses vão passar assim.

323
00:31:25,814 --> 00:31:27,516
eu vou caminhar com você
por alguma distância.

324
00:31:55,348 --> 00:32:00,694
Ok, Paro, agora volte para casa.
Você não está bem. Volte agora.

325
00:32:14,966 --> 00:32:17,535
Você começou a chorar de novo.
O que há para chorar?

326
00:32:17,614 --> 00:32:19,074
As pessoas não vão para Calcutá?

327
00:32:19,524 --> 00:32:25,274
Minha mente diz uma e outra vez,
não vou conseguir viver sem você

328
00:32:28,158 --> 00:32:32,787
Enxugue suas lágrimas e vá para casa.
Vá, senão não poderei ir.

329
00:32:50,373 --> 00:33:03,228
Veja como o Ganges
e fluxo Yamuna...

330
00:33:06,561 --> 00:33:17,293
Uma vez ou outra,
todo mundo tem que atravessar.

331
00:33:27,129 --> 00:33:32,371
A terra grita,
cante a canção do amor.

332
00:33:32,757 --> 00:33:37,837
As estações passam...

333
00:33:38,327 --> 00:33:47,410
As estações passam...

334
00:33:55,110 --> 00:34:00,278
Deixe sua história para trás,
e deixe algum símbolo.

335
00:34:00,713 --> 00:34:06,217
Quem sabe se amanhã
vem ou não.

336
00:34:06,366 --> 00:34:17,347
As estações passam.

337
00:34:23,610 --> 00:34:28,828
tenho esperando por você em seu
caminho com os olhos abertos...

338
00:34:29,227 --> 00:34:36,893
...o cuco canta sua música
nos galhos.

339
00:34:38,807 --> 00:34:42,971
Deixe sua história para trás.
e deixe seus símbolos

340
00:34:43,040 --> 00:34:48,673
Quem sabe se você
virá por aqui novamente

341
00:34:48,811 --> 00:34:54,400
As estações passam.

342
00:35:05,440 --> 00:35:11,106
O céu azul sorri
Todos os campos cantam...

343
00:35:11,242 --> 00:35:15,974
Mas por que você está triste...

344
00:35:17,716 --> 00:35:25,489
Não fique apenas pensando, você também
cante uma música, irmão Sorria. .

345
00:36:20,907 --> 00:36:23,119
Devemos deixar nossas casas na cidade
e se estabelecer em aldeias.

346
00:36:23,298 --> 00:36:26,400
As aldeias deveriam
tornar-se aldeias modelo.

347
00:36:26,719 --> 00:36:28,371
Para melhorá-los,
é nosso dever.

348
00:36:28,440 --> 00:36:31,807
Antes de melhorar as aldeias,
devemos melhorar os homens.

349
00:36:31,956 --> 00:36:39,842
Todos morrerão. Ninguém viverá.
Remédio para matar insetos!

350
00:36:40,493 --> 00:36:46,812
4 anás, 8 anás e 1 rupia.
Tenho quatro tipos de medicamentos.

351
00:36:47,289 --> 00:36:52,134
Tome agora, ou então
você vai se arrepender mais tarde.

352
00:36:55,564 --> 00:36:57,394
Rapaz, o que são
você está fazendo aqui.

353
00:37:00,280 --> 00:37:03,497
Agora que cheguei,
não fique com raiva.

354
00:37:04,175 --> 00:37:07,302
eu disse a Ramu, que
deve ter contado a mãe

355
00:37:07,388 --> 00:37:09,295
Tolo, você disse isso,
e está tudo feito?

356
00:37:09,448 --> 00:37:11,581
Com preocupação ela deve estar morrendo
cada momento com preocupação

357
00:37:11,753 --> 00:37:16,139
Pai, Kanhaya está desaparecido.
Procurei por ele por toda parte.

358
00:37:16,661 --> 00:37:19,196
Você já perguntou na casa da Pran?
-Eu procurei por toda parte.

359
00:37:19,826 --> 00:37:21,813
vou procurá-lo
nos campos.

360
00:37:22,801 --> 00:37:25,868
Tia, Kanhaya foi com
seu pai para Calcutá.

361
00:37:25,978 --> 00:37:28,423
Como você sabe?
- Encontrei-o na estação.

362
00:37:28,556 --> 00:37:30,412
Ele me disse para informá-lo.

363
00:37:30,556 --> 00:37:33,633
Oh inferno, mais um problema
aos já existentes.

364
00:37:34,210 --> 00:37:38,368
Shambu trabalhará e labutará,
ou cuidar de seu filho.

365
00:37:40,059 --> 00:37:41,587
Cidade desconhecida.

366
00:37:54,609 --> 00:37:57,100
Pai, vê o que é isso?

367
00:38:03,059 --> 00:38:05,354
É o jardim do seu pai?
Por que você está bloqueando tudo?

368
00:38:53,630 --> 00:38:56,569
Pai, ele fez uma camisa
de um jornal

369
00:38:56,911 --> 00:39:00,825
Podemos ler? - Sim,

370
00:39:02,994 --> 00:39:04,536
tudo na cidade é assim.

371
00:39:17,682 --> 00:39:19,870
Alguém consegue trabalho aqui?
- O que você disse?

372
00:39:20,109 --> 00:39:24,514
É possível conseguir trabalho aqui?
- Você vai conseguir coisas para comer aqui....

373
00:39:24,582 --> 00:39:26,600
Você vai conseguir trabalho
na loja do outro lado.

374
00:39:26,731 --> 00:39:28,903
O que você disse?
Qual loja?

375
00:39:29,103 --> 00:39:31,915
Quem te deu o ingresso para
Calcutá, quando você veio?

376
00:39:32,286 --> 00:39:34,515
Hoje.
- Isso parece claro.

377
00:39:34,779 --> 00:39:38,181
Siga seu caminho.
Quer trabalhar!

378
00:39:47,215 --> 00:39:48,760
Venha garoto, venha.

379
00:40:01,913 --> 00:40:05,100
Senhor, posso conseguir algum trabalho.
- O que você disse?

380
00:40:05,255 --> 00:40:07,678
eu sou um homem pobre, posso
Arrumo algum trabalho?- Fora!

381
00:40:16,047 --> 00:40:19,609
Veja aquele andar duplo
casa que está se mudando!

382
00:40:21,300 --> 00:40:22,912
Sim, vamos nos mover.

383
00:40:26,043 --> 00:40:28,829
Pai, não posso mais andar.

384
00:40:29,557 --> 00:40:33,284
Vamos sentar aqui e ter
algum descanso. - OK.

385
00:40:44,100 --> 00:40:45,841
Que cidade, Calcutá!

386
00:40:46,592 --> 00:40:49,346
Se alguém pede trabalho, ninguém responde!

387
00:40:50,955 --> 00:40:52,074
Voltaremos ao
aldeia amanhã.

388
00:40:52,298 --> 00:40:57,368
Sim, a aldeia é muito boa.
Tem mãe, vovô e...

389
00:40:57,408 --> 00:41:00,266
Silêncio. Por sua causa
há mais problemas.

390
00:41:01,339 --> 00:41:03,870
O que fazer, para onde ir,
Não consigo entender.

391
00:41:06,999 --> 00:41:11,766
O que é? Com fome?
Quer comer alguma coisa?

392
00:41:13,410 --> 00:41:16,708
Ok, você senta aqui. eu vou encontrar
algo para comer e voltar.

393
00:41:18,952 --> 00:41:21,255
Até eu voltar, fique aqui.
Não saia daqui.

394
00:42:04,156 --> 00:42:08,441
Você! O que você é
olhando? - Nada.

395
00:42:09,611 --> 00:42:12,499
Nada? Então você pretende
escolher alguns bolsos?

396
00:42:13,235 --> 00:42:16,566
Por que escolher bolsos. Escolha embolsar
é uma coisa muito ruim!

397
00:42:19,366 --> 00:42:23,264
Uau, Yudhishtra. - Não
Yudhistra, meu nome é Kanhiya.

398
00:42:23,786 --> 00:42:29,628
Aquele Kanhiya com a flauta?
Onde você fica?

399
00:42:30,086 --> 00:42:34,158
Na aldeia. Hoje eu e meu
pai veio para a cidade.

400
00:42:35,696 --> 00:42:38,145
Qual o seu nome?
- Lalu, Lalu Chefe.

401
00:42:38,862 --> 00:42:44,689
Lalu...-Diga Lalu Chefe. - OK.
Lalu Chefe, onde você fica?

402
00:42:44,781 --> 00:42:49,298
Grant Hotel. - O que é aquilo?

403
00:42:49,626 --> 00:42:52,491
Lá aquela casa grande.

404
00:42:54,562 --> 00:42:57,354
Uma casa tão grande,
você não sente medo?

405
00:42:58,081 --> 00:42:59,784
Quem mais fica com você

406
00:42:59,999 --> 00:43:04,674
Cerca de 10 a 12 mendigos e um
cachorro falecido.

407
00:43:04,983 --> 00:43:07,832
E às vezes algumas vacas!

408
00:43:08,808 --> 00:43:10,766
Você não
entendido, não é? - Não.

409
00:43:11,285 --> 00:43:14,008
eu fico na frente do Grant Hotel,
no caminho a pé.

410
00:43:14,577 --> 00:43:15,621
Se você não...

411
00:43:15,661 --> 00:43:17,384
...ter um lugar para ficar,
você também vem junto.

412
00:43:18,253 --> 00:43:19,253
Kanhiya!

413
00:43:24,162 --> 00:43:25,193
Pegar!
Comer.

414
00:43:49,811 --> 00:43:51,220
Onde está o pacote?

415
00:43:51,872 --> 00:43:53,399
Filho, levante-se.

416
00:43:53,916 --> 00:43:56,389
Estou arruinado.
Alguém roubou nosso pacote.

417
00:43:57,442 --> 00:43:59,771
Pai, nossa panela também está faltando.

418
00:44:08,615 --> 00:44:10,726
Não há ninguém aqui.

419
00:44:11,783 --> 00:44:13,032
Ó cidade!

420
00:44:14,040 --> 00:44:17,180
Ele não demorou muito,
mas ele levou tudo.

421
00:44:18,504 --> 00:44:24,279
O que fazer, até o dinheiro tem
se foi, agora não podemos nem voltar.

422
00:44:28,691 --> 00:44:30,549
O que você está fazendo aqui,
tão tarde da noite.

423
00:44:30,589 --> 00:44:34,594
estou acabado, destruído.
Todas as minhas coisas foram roubadas.

424
00:44:35,171 --> 00:44:37,499
Viemos da aldeia,
e sem ter para onde ir..,

425
00:44:37,539 --> 00:44:39,067
...tivemos que dormir aqui.

426
00:44:39,174 --> 00:44:41,507
Este não é um lugar para dormir.
Fuja daqui.

427
00:44:41,577 --> 00:44:44,108
Somos novos e não
conhece algum outro lugar.

428
00:44:44,191 --> 00:44:46,543
Vá a qualquer lugar, mas
você não pode ficar aqui.

429
00:44:48,995 --> 00:44:52,650
Ah, Deus. Para onde ir agora.

430
00:44:56,373 --> 00:44:58,170
Venha pai, nós vamos
vá para o Grant Hotel.

431
00:44:59,508 --> 00:45:06,780
Onde fica isso? - Veja lá!
Aí meu amigo fica. Vir.

432
00:45:07,992 --> 00:45:10,696
Amigo? - Sim,
vem pai. Vir.

433
00:45:17,657 --> 00:45:19,656
Pai, aí está meu amigo.

434
00:45:22,478 --> 00:45:32,401
Lalu, Kanhiya aqui!
- Kanhiya?

435
00:45:33,361 --> 00:45:36,847
Sim, durma aqui.
Toda esta terra é nossa.

436
00:45:44,712 --> 00:45:50,598
Não tenha medo.
Ele perdeu a perna trabalhando em uma fábrica.

437
00:45:51,075 --> 00:45:56,318
Às vezes ele sonha que sua perna está
pego novamente.

438
00:45:57,870 --> 00:45:58,896
Pobre sujeito.

439
00:46:07,269 --> 00:46:08,575
Chá quente!

440
00:46:13,922 --> 00:46:16,312
Salve Deusa Kali. Vazio
meu bule de chá rápido!

441
00:46:17,235 --> 00:46:19,340
Dê um pouco de chá, irmão.

442
00:46:25,054 --> 00:46:28,945
Filho, levante-se.

443
00:46:36,981 --> 00:46:43,623
Seu corpo está quente. Onde
você está com febre?

444
00:46:44,642 --> 00:46:47,320
Deus, o que devo fazer?

445
00:46:50,463 --> 00:46:52,284
O chá teria ajudado, mas...

446
00:46:54,005 --> 00:46:55,852
...onde está o dinheiro?

447
00:46:55,943 --> 00:46:58,015
Pai, tenho dois anás.

448
00:46:58,265 --> 00:47:00,619
Tire isso!
Levantar.

449
00:47:04,032 --> 00:47:05,974
Você senta aqui.
Vou pegar o chá.

450
00:47:09,463 --> 00:47:12,538
Aqui estão 4 tortas. Dê um pouco de chá.

451
00:47:14,054 --> 00:47:15,723
Ontem viemos do ...

452
00:47:15,763 --> 00:47:17,754
...aldeia, e o menino tem
febre hoje.

453
00:47:18,417 --> 00:47:23,290
Você pode sugerir um lugar para ficar.
Onde você fica?

454
00:47:23,678 --> 00:47:27,619
Eu fico no assentamento Lala Babu.
-Podemos conseguir um lugar lá?

455
00:47:27,966 --> 00:47:31,518
Sim, possível. - Onde é isso
Assentamento Lala Babu?

456
00:47:31,827 --> 00:47:34,787
Siga em frente e depois vire à esquerda.

457
00:47:35,061 --> 00:47:40,147
Dê dois passos e pergunte a qualquer um
sobre o assentamento de Lala Babu.

458
00:47:40,604 --> 00:47:42,458
Obrigado, que Deus te abençoe.

459
00:47:49,094 --> 00:47:53,213
O que! A loja de chá não abriu.
- Vai abrir em breve, chefe.

460
00:47:57,546 --> 00:48:03,497
Onde fica o assentamento de Lala Babu?
- Vá direto e pergunte a qualquer um.

461
00:48:27,067 --> 00:48:30,342
Para onde o mundo está chegando. Ela
continua enchendo baldes e não

462
00:48:30,450 --> 00:48:32,306
...deixe qualquer coisa para os outros.

463
00:48:32,436 --> 00:48:33,786
Você mulher! Remova seu balde!

464
00:48:33,921 --> 00:48:37,732
Não ouse tocar no meu balde.
Senão vou ligar para a vovó.

465
00:48:37,772 --> 00:48:39,792
Não ameace, o que
a vovó pode fazer?

466
00:48:39,875 --> 00:48:43,226
É isso? Avó! - Isto
lugar não pertence a você.

467
00:48:51,613 --> 00:48:54,808
Veja vovó, ela não é
permitindo-me encher a água.

468
00:48:54,975 --> 00:49:00,474
Como você reuniu coragem
para fazer isso, mãe de Champa!

469
00:49:00,920 --> 00:49:02,135
vou jogar seu balde
daqui.

470
00:49:02,175 --> 00:49:04,201
Sim, sim, é seu
regra que é executada aqui.

471
00:49:04,300 --> 00:49:06,620
Eu desafio você a jogar o balde.
- Ok, você quer ver.

472
00:49:11,863 --> 00:49:16,244
Essa é da Lala Babu
liquidação? - Sim.

473
00:49:16,485 --> 00:49:17,528
Quem é o dono desta área?

474
00:49:17,685 --> 00:49:22,502
Não chame ele de chefe, você pode ligar
ele, chefe, mas você pode!

475
00:49:22,589 --> 00:49:23,823
Lá está o chefe.

476
00:49:25,248 --> 00:49:27,748
Por enquanto eu joguei o
balde, mas se você continuar...

477
00:49:27,824 --> 00:49:29,957
... para discutir, eu vou
jogue você também.

478
00:49:30,314 --> 00:49:33,651
Você não me conhece
ainda assim, venha, deixe-nos ir.

479
00:49:33,977 --> 00:49:36,381
Que intimidação!

480
00:49:38,231 --> 00:49:40,950
O que você é
fazendo aqui?

481
00:49:41,812 --> 00:49:44,299
Ele não parece
entender bengali.

482
00:49:44,751 --> 00:49:47,629
Entendo, de onde você veio?
O que você quer?

483
00:49:47,779 --> 00:49:51,101
Posso conseguir um lugar para ficar aqui?
- Não, não há lugar aqui.

484
00:49:51,285 --> 00:49:54,485
Por favor, meu filho está com febre!
- Então o que posso fazer?

485
00:49:54,739 --> 00:49:56,306
Se não houver lugar,
veja a estrada.

486
00:49:56,346 --> 00:49:59,362
Vovó, tem aquele quarto
que está vago.

487
00:49:59,592 --> 00:50:02,607
Dê isso a essas pobres pessoas.
- Você não interfere.

488
00:50:03,149 --> 00:50:06,988
Olha, há um quarto vago.
O aluguel diário é de 2 annas.

489
00:50:07,100 --> 00:50:08,939
Aluguel de uma semana adiantado.

490
00:50:09,707 --> 00:50:14,292
Ah, você nem entende
Inglês. Avançar!

491
00:50:14,714 --> 00:50:17,480
E ouça, se depois de três dias,
você não recupera, eu vou bater....

492
00:50:17,520 --> 00:50:20,520
...você com minha vassoura e jogue
você fora. Venha dar o dinheiro.

493
00:50:21,567 --> 00:50:22,916
não tenho dinheiro agora

494
00:50:23,063 --> 00:50:25,709
Se você não tem dinheiro,
corra daqui.

495
00:50:27,586 --> 00:50:29,631
Volte aqui.

496
00:50:31,200 --> 00:50:34,632
Com raiva você está indo embora.
Você quer matar...

497
00:50:34,700 --> 00:50:37,630
...este garoto vagando por aí
com ele neste sol quente?

498
00:50:38,003 --> 00:50:42,944
Seu cérebro parece estar
ausente, venha comigo, venha.

499
00:51:00,882 --> 00:51:04,861
Aqui está o seu quarto.
Onde está seu rolo de cama?

500
00:51:05,135 --> 00:51:07,718
Foi roubado ontem à noite.

501
00:51:07,905 --> 00:51:12,225
Sim, sim, todo mundo diz isso.
Onde ele vai dormir?

502
00:51:12,342 --> 00:51:16,502
Saco de dormir também você me quer
para fornecer a você, ótimo!

503
00:51:16,642 --> 00:51:18,492
Compre um colchão para ele.

504
00:51:19,229 --> 00:51:22,030
Olha, não
fuja com o colchão!

505
00:51:22,070 --> 00:51:23,070
Não.

506
00:51:25,778 --> 00:51:30,566
E sim, à noite
Preciso pagar meu aluguel.

507
00:51:35,128 --> 00:51:40,449
Até respirar é difícil aqui.
Agora deite aqui, eu irei...

508
00:51:40,803 --> 00:51:42,355
...para encontrar trabalho lá fora.

509
00:51:42,768 --> 00:51:44,845
espero que você não esteja
medo de ficar sozinho. - Não.

510
00:51:45,350 --> 00:51:46,094
Ok.

511
00:51:46,134 --> 00:51:48,251
Mas volte mais cedo
do trabalho. - Sim.

512
00:52:09,461 --> 00:52:11,752
O que aconteceu, por que
você está chorando, irmão?

513
00:52:12,660 --> 00:52:16,886
Não tome nada, vovó
disse ao coração. Ela fala muito,..

514
00:52:17,274 --> 00:52:18,910
...mas ela é muito boa
no coração.

515
00:52:19,587 --> 00:52:24,406
Devo contar a você sobre ela?
Bem, houve uma fome.

516
00:52:25,206 --> 00:52:27,721
Todo o meu povo morreu. Meu pai,
mãe, irmãos, irmãs, todos!

517
00:52:28,354 --> 00:52:33,966
Ela apenas me criou.
Meu irmão era igual a você.

518
00:52:34,409 --> 00:52:37,180
Foi por isso que eu disse a ela
para lhe dar este quarto.

519
00:52:37,701 --> 00:52:39,743
Você é muito legal, irmã.

520
00:52:53,041 --> 00:52:58,465
Legal! Legal!
- Aqui, senhor, vou levantá-lo.

521
00:53:39,225 --> 00:53:55,211
Estranho é o seu mundo,
Oh meu senhor!

522
00:53:57,428 --> 00:54:04,758
A cada passo,
vemos milagres!

523
00:54:04,798 --> 00:54:10,809
Estranho é o seu mundo,
Oh meu senhor!

524
00:54:22,373 --> 00:54:28,131
Alguns dizem que o mundo é um
pesadelo e uma bolha de água.

525
00:54:28,523 --> 00:54:33,826
A cada passo,
tudo muda.

526
00:54:34,625 --> 00:54:41,795
Se você acredita
isso ou não.

527
00:54:41,918 --> 00:54:43,993
Estranho é o seu mundo,
Oh meu senhor.

528
00:54:59,527 --> 00:55:03,252
Cortando as montanhas e os oceanos,
fizemos palácios.

529
00:55:05,666 --> 00:55:08,792
Quebrando as pedras,
fizemos flores desabrocharem.

530
00:55:11,775 --> 00:55:18,989
Fizemos tudo,
mas nada se tornou nosso.

531
00:55:19,088 --> 00:55:23,293
Estranho é o seu mundo,
Oh meu senhor.

532
00:55:32,832 --> 00:55:34,561
Ei, pare com toda essa música.

533
00:55:36,754 --> 00:55:40,443
Quando conversamos, nós
são instruídos a parar.

534
00:55:42,911 --> 00:55:46,424
A vida é difícil, pois
aqueles com bolsos vazios.

535
00:55:49,023 --> 00:55:52,640
É difícil mesmo quando
é preciso dar a vida.

536
00:55:56,353 --> 00:56:02,175
Seu mundo é estranho,
Oh meu senhor.

537
00:56:11,716 --> 00:56:16,594
Você havia prometido, mas agora
15 dias se passaram e...

538
00:56:16,661 --> 00:56:18,823
...você não pagou seu aluguel!

539
00:56:18,863 --> 00:56:22,939
Dê-me mais algum tempo.

540
00:56:23,142 --> 00:56:26,533
eu não quero ouvir
desculpas. Você sai.

541
00:56:26,715 --> 00:56:28,173
Rani!

542
00:56:28,380 --> 00:56:31,128
Sim, vovó! - Apenas jogue fora
as coisas dele. Jogue-os!

543
00:56:31,448 --> 00:56:33,823
eu fiz alguns
sorvete. Coma e veja!

544
00:56:33,863 --> 00:56:36,648
eu não vou cair
por isso, entendido!

545
00:56:38,013 --> 00:56:40,129
Saia agora. Fora.

546
00:56:41,093 --> 00:56:45,120
Pare, se esta noite você não
gerenciar, lembre-se então.

547
00:56:49,659 --> 00:56:50,885
Este é o seu aluguel.

548
00:56:51,437 --> 00:56:53,594
Você é pai ou açougueiro.

549
00:56:53,886 --> 00:56:56,990
O dia inteiro você esteve fora e não
se preocupar com ele

550
00:56:57,420 --> 00:56:58,216
Como ele está?

551
00:56:58,256 --> 00:57:01,205
Vá, agora não tente mostrar
amor pelo seu filho. Ir!

552
00:57:06,099 --> 00:57:14,219
Filho! - Pai! Agora minha febre
desceu.

553
00:57:14,605 --> 00:57:16,259
Graças a Deus.

554
00:57:30,870 --> 00:57:32,036
Água!
Água!

555
00:57:43,205 --> 00:57:47,198
Deus o abençoe.
Basta acender a lâmpada.

556
00:57:52,138 --> 00:57:53,241
Quem é você?

557
00:57:53,426 --> 00:57:55,212
eu vim ontem,
para a sala, ao lado da sua.

558
00:57:55,904 --> 00:58:01,161
Estou com muita febre. - Não
se preocupe, você vai ficar bem.

559
00:58:01,507 --> 00:58:04,265
Você pode fazer um trabalho
para mim. - O que?

560
00:58:04,753 --> 00:58:11,808
Do lado de fora, um riquixá está parado.
Por favor, devolva-o amanhã ao proprietário.

561
00:58:12,502 --> 00:58:16,650
Se não for devolvido
terei que pagar aluguel extra.

562
00:58:16,760 --> 00:58:18,403
Mas eu não sei
as estradas aqui.

563
00:58:18,549 --> 00:58:22,253
Não se preocupe, basta perguntar a qualquer um
onde é que Nandibabu...

564
00:58:22,293 --> 00:58:24,324
...Reside em Rickshawala.

565
00:58:28,018 --> 00:58:30,711
Ok, entregarei lá.

566
00:58:30,751 --> 00:58:35,921
Você não tem licença, apenas seja
cuidado com a polícia, - Ok.

567
00:58:57,341 --> 00:58:59,103
Ei, cara do riquixá,
venha aqui.

568
00:58:59,269 --> 00:59:02,664
Não, este riquixá não irá.
- O que você quer dizer?

569
00:59:02,975 --> 00:59:06,911
Não, senhor. - O que não, eu tenho
para ir para a estação.

570
00:59:06,975 --> 00:59:09,239
Venha, senão eu irei
chame a polícia.

571
00:59:09,419 --> 00:59:11,165
Mantenha isso baixo.

572
00:59:13,308 --> 00:59:14,530
Ok, pare agora.

573
00:59:18,049 --> 00:59:19,720
Mantenha isso baixo.
Como vou descer?

574
00:59:21,743 --> 00:59:23,277
Você parece ser novo.

575
00:59:27,797 --> 00:59:32,397
Você tem 2 anás?
Não! Ok, aqui!

576
00:59:38,642 --> 00:59:39,642
8 Anás!

577
00:59:50,167 --> 00:59:51,435
Aqui pegue esses 8 anás.

578
00:59:53,434 --> 00:59:58,112
Um homem me ameaçou e
me forçou a levá-lo.

579
00:59:58,237 --> 00:59:59,671
Ele me deu esta moeda de 8 Anna.

580
01:00:01,060 --> 01:00:10,076
Graças a Deus.
Você agora sabe como é essa vida diária.

581
01:00:10,685 --> 01:00:14,176
Diariamente é preciso ganhar.
Fico preocupado porque estou doente.

582
01:00:14,343 --> 01:00:17,783
Não se preocupe. Até você ficar doente,
O seu pão de cada dia é por minha conta.

583
01:00:18,120 --> 01:00:20,327
Você me deixou dirigir o riquixá.
Eu vou dirigir o riquixá.

584
01:00:20,892 --> 01:00:22,474
É um trabalho muito árduo.

585
01:00:22,514 --> 01:00:25,336
Tudo bem. Se eu não
providenciar Rs.235 em 3 meses, ..

586
01:00:25,408 --> 01:00:28,481
...toda a minha propriedade será
saia das minhas mãos.

587
01:00:29,460 --> 01:00:32,209
eu vou providenciar
uma licença e executá-la.

588
01:00:32,643 --> 01:00:37,590
Obter uma licença não é tudo isso
fácil. Mas quando eu ficar bem,...

589
01:00:38,102 --> 01:00:39,793
...eu vou te ensinar tudo.

590
01:00:49,104 --> 01:00:53,551
Pare! Ei, esse não é o caminho
parar. Ele vai cair.

591
01:00:54,971 --> 01:00:56,051
Mas você disse para parar.

592
01:00:56,091 --> 01:01:01,187
Sim, mas aos poucos vá
à esquerda e pare.

593
01:01:02,377 --> 01:01:04,173
OK. Vamos começar de novo.

594
01:01:18,776 --> 01:01:21,516
Muito bem, agora
você aprendeu completamente.

595
01:01:22,164 --> 01:01:25,569
Pai, estou realmente me divertindo.
Ande um pouco mais rápido.

596
01:01:26,059 --> 01:01:27,979
Pai, um pouco mais rápido.

597
01:01:59,900 --> 01:02:03,420
Rani, basta dizer o nome!
- Você não sabe seu próprio nome

598
01:02:03,807 --> 01:02:05,762
Mas apenas diga!
-Pritam.

599
01:02:05,889 --> 01:02:09,166
Mais uma vez!
-Pritam!

600
01:02:10,667 --> 01:02:13,329
Aqui, pegue isso!
- Ah, seu filho de Pritam!

601
01:02:25,473 --> 01:02:29,742
O pai chegou!
- Aqui filho. Experimente.

602
01:02:30,882 --> 01:02:35,066
Como foi o dia hoje?
- Bom, depois de pagar ao dono...

603
01:02:35,133 --> 01:02:41,189
... restam algumas Rs.1 e 8 anás.
Comprei um colete para ele.

604
01:02:41,292 --> 01:02:42,357
Você fez uma coisa boa.

605
01:02:44,814 --> 01:02:54,230
Uau, você está linda. - Sim.
- Qual príncipe desembarcou aqui!

606
01:02:54,720 --> 01:02:59,292
Ele realmente parece um príncipe.
- Você é o limite.

607
01:02:59,683 --> 01:03:03,921
Filho de um puxador de riquixá e um príncipe!
O que você está olhando, você...

608
01:03:04,164 --> 01:03:07,049
...estão vestindo roupas novas,
toque os pés de seu pai.

609
01:03:10,644 --> 01:03:14,518
Aqui pegue esse dinheiro e
guarde-os cuidadosamente dentro.

610
01:03:14,673 --> 01:03:15,725
Tudo bem pai.

611
01:03:16,262 --> 01:03:19,025
Agora eu tenho que
acumule cada torta!

612
01:03:33,484 --> 01:03:36,818
Filha, você está com febre
todos os dias, e você ainda tem...

613
01:03:36,934 --> 01:03:41,733
...entrou em águas profundas
para obter nozes de água!

614
01:03:42,611 --> 01:03:47,157
O que fazer, temos que ter
algo para encher nosso estômago

615
01:03:47,368 --> 01:03:52,506
Sim, nós, pobres, não temos nada,
e se não tivéssemos nem....

616
01:03:53,154 --> 01:03:57,883
...um estômago..
- Tem alguém em casa?

617
01:03:58,046 --> 01:04:01,849
Que é aquele? - Quem mais senão
aquele contador sem vergonha.

618
01:04:02,348 --> 01:04:13,796
Sempre que eu cruzo com ele, ele olha
para mim. Fale com ele apenas fora

619
01:04:15,151 --> 01:04:20,701
O que aconteceu, ninguém vem
lá fora? Ah, ele está aqui.

620
01:04:22,720 --> 01:04:25,635
eu estava passando,
Pensei em conhecê-lo.

621
01:04:26,900 --> 01:04:30,557
O que aconteceu com você?
Você não me pediu para sentar!

622
01:04:30,668 --> 01:04:35,129
Ah, sim, filha, pegue um
colchão para sentar.

623
01:04:35,244 --> 01:04:39,700
Como está sua saúde?
- Que bem estar podemos ter.

624
01:04:40,935 --> 01:04:44,022
Não é a esposa do Shambu?
- Sim, ela é.

625
01:04:45,981 --> 01:04:52,046
A que estado ela está reduzida?
Quão linda ela era?

626
01:04:52,215 --> 01:04:57,859
Agora ela está doente todos os dias.
Não há nada para comer.

627
01:04:58,458 --> 01:05:02,433
Por que não? Não Shambu
enviar alguma coisa de Calcutá?

628
01:05:02,521 --> 01:05:07,835
Onde? 20 dias se passaram
e nenhuma carta chegou

629
01:05:10,040 --> 01:05:14,286
ouvi dizer que ele está se divertindo,
e ele nem te informa!

630
01:05:14,515 --> 01:05:19,611
Como está meu Shambu?
- Ah, ele está muito bem.

631
01:05:19,972 --> 01:05:22,242
Meu sobrinho veio ontem.

632
01:05:22,437 --> 01:05:27,753
Ele conheceu Shambu, mas
Shambu recusou-se a olhar para ele!

633
01:05:32,850 --> 01:05:36,107
Mas você não se preocupe quando eu estiver aqui.

634
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
Mande sua filha para minha casa,
Vou dar um pouco de arroz e trigo.

635
01:05:40,713 --> 01:05:46,495
Mesmo para a febre dela eu farei
alguma coisa. estou saindo agora.

636
01:05:46,834 --> 01:05:52,730
Envie-a à noite.
Lamentei muito saber de Shambu.

637
01:05:56,210 --> 01:05:57,668
Ok, vou me despedir.

638
01:06:00,041 --> 01:06:04,599
Filha, você ouviu falar sobre
Shambu está tramando?

639
01:06:04,639 --> 01:06:08,981
Não, isso não pode ser verdade.
Tudo isso é sua malandragem.

640
01:06:10,100 --> 01:06:14,594
espero que o que você é
dizendo está correto pela graça de Deus

641
01:06:20,296 --> 01:06:25,442
Nossa escola fecha às 16h.
Chegue na hora certa.

642
01:06:26,265 --> 01:06:31,150
Não demore, eu entendo
com muita fome. - Tudo bem!

643
01:06:46,041 --> 01:06:49,179
Lalu Chefe! Lalu.

644
01:06:51,481 --> 01:06:54,183
Kanhiya, você é um cara.

645
01:06:54,553 --> 01:06:56,116
eu estava indo para o trabalho,
e você me parou.

646
01:06:56,198 --> 01:06:58,275
Aonde você estava indo?
- Bagdá. - O que?

647
01:06:58,723 --> 01:07:03,846
Filme Bagdá Que espada
lutando. Assim!

648
01:07:08,108 --> 01:07:09,796
Ele realmente mata?
- Sim!

649
01:07:10,023 --> 01:07:11,929
Quer vir?
- Não, não.

650
01:07:12,180 --> 01:07:17,316
Venha, meu bolso está quente. eu tenho
ganhou duas rúpias. - 2 rúpias!

651
01:07:17,821 --> 01:07:20,688
Como? - Polindo sapatos!

652
01:07:21,060 --> 01:07:25,496
Hoje eu engraxei sapatos
de um cara realmente ótimo.

653
01:07:25,902 --> 01:07:28,276
Depois do polimento
ele estava tão feliz, ele...

654
01:07:28,498 --> 01:07:31,910
...disse em inglês 'Muito bom'
e coloque Rs.2 em minhas mãos!

655
01:07:32,442 --> 01:07:35,494
Você só engraxa sapatos lá!

656
01:07:35,839 --> 01:07:42,342
Hoje em dia eu engraxo sapatos
na rua Park. Ok, agora, tchau.

657
01:07:55,603 --> 01:07:59,618
Qual é o problema?
- Você pode fazer uma caixa para mim?

658
01:07:59,996 --> 01:08:01,037
Que tipo de caixa?

659
01:08:01,248 --> 01:08:04,512
Vou engraxar os sapatos!
- Mas por que!

660
01:08:04,575 --> 01:08:07,414
Assim como você, eu também irei
ganhar algum dinheiro.

661
01:08:11,368 --> 01:08:17,433
Vou aliviar a carga do pai.
- Muito bem, com certeza farei um.

662
01:08:17,575 --> 01:08:23,073
Hoje não, amanhã farei isso.
- Mas não conte ao pai.

663
01:08:23,469 --> 01:08:26,709
Quando acumulo muito,
ele ficará muito surpreso.

664
01:08:26,749 --> 01:08:28,124
Ok, não vou contar.

665
01:08:32,406 --> 01:08:38,207
Estes são os dias para brincar,
não para ganhar dinheiro.

666
01:08:41,423 --> 01:08:45,536
Será parecido com o original?
- Sim, muito.

667
01:08:59,475 --> 01:09:04,575
eu estava prestes a tirar uma soneca
e você começou seu barulho.

668
01:09:04,726 --> 01:09:10,493
Então é você! - Nada,
fazendo um brinquedo para ele.

669
01:09:10,585 --> 01:09:12,580
Espere, eu vou te ensinar.

670
01:09:12,994 --> 01:09:17,938
Estamos fazendo um carro de brinquedo.
Faça grande, para que a vovó possa...

671
01:09:17,978 --> 01:09:19,292
... sente-se nele.

672
01:09:19,386 --> 01:09:22,447
Você está tentando me enganar, espere
Vou apenas mostrar a você.

673
01:09:22,739 --> 01:09:24,040
Rani, vá!

674
01:09:25,042 --> 01:09:28,842
Ouça, pare com tudo isso.
- Ok, estará fechado.

675
01:09:33,765 --> 01:09:36,738
Filho, você será capaz de fazer isso?
- Sim, por que não?

676
01:09:37,027 --> 01:09:42,093
Deixe-nos ver como.
- Assim, 'vamos todos, polidor de botas.

677
01:09:42,274 --> 01:09:46,590
Suas botas vão brilhar.
Venha senhor, venha.

678
01:09:47,615 --> 01:09:50,903
Venha senhor, polidor de botas!

679
01:09:52,767 --> 01:09:54,257
Quanto você vai
cobrar pelo polimento?

680
01:09:54,499 --> 01:09:56,734
Apenas dois anás, vamos
não cobrar extra.

681
01:09:57,074 --> 01:09:58,166
Você fará isso em um anna?

682
01:09:58,234 --> 01:10:01,551
Senhor, em um ano não há sapatos,
mas seus pés serão polidos.

683
01:10:01,705 --> 01:10:02,705
Bobagem!

684
01:10:04,791 --> 01:10:11,379
Kanhiya, você!
Venha se juntar a nós a partir de hoje.

685
01:10:17,736 --> 01:10:22,399
Que polimento você fará?
Você não sabe de nada ainda.

686
01:10:25,658 --> 01:10:27,699
Kanhiya, apenas me dê
seu esmalte preto.

687
01:10:56,927 --> 01:11:00,446
Aqui 6 paisas são seus
e 2 paisas são meus.

688
01:11:00,619 --> 01:11:04,137
Mas você fez o trabalho duro.
- Devo te dar um?

689
01:11:04,383 --> 01:11:08,860
Aqui fica, você pensou
Eu roubei seu cliente?

690
01:11:09,552 --> 01:11:13,234
Aquele homem estava usando meias,
e você ainda está cru.

691
01:11:13,512 --> 01:11:19,442
Se algum polimento tivesse acontecido,
você teria um chute!

692
01:11:21,385 --> 01:11:24,368
eu não tenho esmalte preto, ele vai
faça isso. Ele faz um trabalho de primeira classe

693
01:11:25,111 --> 01:11:27,177
Venha, Kanhiya,
polir os sapatos do senhor!

694
01:11:29,163 --> 01:11:32,979
Depois de chegar a Calcutá,
não vá embora sem...

695
01:11:33,115 --> 01:11:37,401
...polindo.
Não vá embora!

696
01:11:46,047 --> 01:11:47,844
Kanhiya ainda não voltou.

697
01:11:48,214 --> 01:11:53,672
Ele não fez isso. Se ele não retornar
vez, o pai dele fará barulho.

698
01:11:53,987 --> 01:11:57,923
É uma noite escura, espero
ele não está perdido em algum lugar.

699
01:12:00,683 --> 01:12:04,231
Como foi o dia hoje?

700
01:12:04,612 --> 01:12:07,178
Muito chato, irmão.
Trabalhei 20 dias,...

701
01:12:07,247 --> 01:12:09,181
...mas não consegui
para coletar Rs. 501-.

702
01:12:11,681 --> 01:12:14,323
A caixa está trancada.
Onde está a criança?

703
01:12:14,849 --> 01:12:18,029
Ele estava brincando
aqui apenas. Ele não era?

704
01:12:18,110 --> 01:12:19,110
Sim, ele estava aqui apenas.

705
01:12:19,181 --> 01:12:21,507
Onde ele está então? Não
na estrada, espero.

706
01:12:22,524 --> 01:12:28,121
Ele deveria estar por perto, você descansa.
eu vou dar uma olhada.

707
01:12:33,237 --> 01:12:37,820
Babá, Babá! - Como você conseguiu
tarde, seu pai chegou.

708
01:12:38,004 --> 01:12:39,172
Diga-me. Você ganhou hoje?

709
01:12:39,267 --> 01:12:43,559
Olha, eu fiz 12 annas e tenho
comprei pulseiras vermelhas para a mãe.

710
01:12:43,698 --> 01:12:47,674
Bom trabalho. Guarde o dinheiro
com segurança, entre agora.

711
01:12:54,528 --> 01:12:55,653
Onde você estava?

712
01:12:55,908 --> 01:12:57,544
Quantas vezes eu disse
você não deve sair sem...

713
01:12:57,584 --> 01:12:58,905
...minha permissão para pegar a estrada.

714
01:12:59,817 --> 01:13:02,914
Venha aqui! O que é isso? Dinheiro!.
Pulseiras?

715
01:13:04,075 --> 01:13:07,049
eu suo para ganhar dinheiro
e você está gastando

716
01:13:07,139 --> 01:13:10,169
Shambu! Você bateu nele?
Você levantou a mão contra ele?

717
01:13:10,209 --> 01:13:12,791
Por que não, veja, ele tem isso
dinheiro com ele....- Calma!

718
01:13:13,804 --> 01:13:17,254
Peça perdão. Isto
criança trabalhava por esse dinheiro e..

719
01:13:17,294 --> 01:13:20,251
... você bateu nele chamando-o de ladrão
- Ele trabalhou para isso?

720
01:13:20,333 --> 01:13:26,620
Sim. Veja isto. A partir de hoje ele tem
comecei a polir sapatos.

721
01:13:26,876 --> 01:13:32,657
E você bateu nele. Shambu, você tem
não reconheceu seu filho!

722
01:13:34,377 --> 01:13:38,464
Garoto, você me bateu, me bateu! - Pai!

723
01:13:40,744 --> 01:13:47,984
Filho, eu te machuquei muito?
-Não, padre!

724
01:13:51,088 --> 01:13:58,473
Eu não tenho nenhuma preocupação.
Meu filho também começou a trabalhar.

725
01:14:00,152 --> 01:14:02,485
Enviaremos o inteiro
soma para sua mãe.

726
01:14:03,239 --> 01:14:06,727
vou escrever para ela, aquela criança
também começou a trabalhar.

727
01:14:10,361 --> 01:14:13,415
Meu filho, meu filho. Nosso filho.

728
01:14:14,888 --> 01:14:18,698
Qualquer pessoa em casa. Você tem um
ordem de pagamento em seu nome.

729
01:14:18,866 --> 01:14:21,136
Alguém lhe enviou dinheiro.
- Quem enviou?

730
01:14:22,379 --> 01:14:24,125
Shambu Mahto enviou.

731
01:14:24,529 --> 01:14:27,775
Filha, há novidades
para você. Venha, rápido.

732
01:14:27,950 --> 01:14:30,130
Pai, quem veio?

733
01:14:30,704 --> 01:14:34,609
Ninguém veio, Shambu
enviou algum dinheiro.

734
01:14:34,738 --> 01:14:36,406
Existe alguma carta?

735
01:14:36,838 --> 01:14:39,278
Como está meu marido?
Como está meu filho?

736
01:14:39,600 --> 01:14:42,721
Não há carta, mas em
o cupom há uma nota.

737
01:14:42,964 --> 01:14:43,964
O que é?

738
01:14:44,113 --> 01:14:47,134
Por favor, leia.
não sei ler.

739
01:14:48,903 --> 01:14:54,478
Pai, estou enviando Rs. 48,50.
Enviarei a cada 15 dias.

740
01:14:54,701 --> 01:14:57,236
Guarde-o com cuidado.
Nós dois estamos bem.

741
01:14:57,604 --> 01:15:01,180
Eu dei meu endereço.
Escreva.

742
01:15:02,026 --> 01:15:05,016
Também está escrito neste Kanhayas...

743
01:15:05,099 --> 01:15:07,416
...os ganhos estão incluídos.
Aqui, pegue isso.

744
01:15:09,863 --> 01:15:13,992
Pai! Você ouviu isso!
Meu Kanhiya também funciona.

745
01:15:14,032 --> 01:15:20,262
Que ele viva por gerações!
Guarde todo esse dinheiro com cuidado.

746
01:15:47,544 --> 01:15:54,503
Pai, sua tosse está aumentando.
Do dinheiro que veio..

747
01:15:54,754 --> 01:16:00,655
...vou levar 8 anás e...
-Não toque nesse dinheiro.

748
01:16:02,976 --> 01:16:07,545
estou velho e não posso trabalhar, e
essa é a minha tristeza.

749
01:16:07,903 --> 01:16:12,240
Ao tentar gastar comigo, não
aumente minha tristeza, filha.

750
01:16:12,697 --> 01:16:16,246
Tudo bem, pai. Esposa de Misra
pediu nozes d'água..

751
01:16:16,670 --> 01:16:19,473
Se eu conseguir dinheiro com isso,
eu vou pegar o remédio.

752
01:16:25,177 --> 01:16:33,877
Venha dormir, venha para meu filho

753
01:16:53,674 --> 01:17:03,705
Por favor, venha, durma

754
01:17:04,370 --> 01:17:15,834
Desça das estrelas,
e realizar lindos sonhos.

755
01:17:19,103 --> 01:17:29,074
Venha dormir, venha para meu filho

756
01:17:35,331 --> 01:17:48,541
Um botão, debaixo da árvore,
está sentindo a brisa.

757
01:17:52,019 --> 01:18:03,844
Em todos os lindos tons,
que mágica você fez!

758
01:18:06,664 --> 01:18:16,010
Venha dormir, por favor, venha.

759
01:18:30,719 --> 01:18:43,564
Você é a rainha deste mundo,
você é meu favorito.

760
01:18:47,120 --> 01:18:57,086
O mundo está em meus braços,
meu sonho se tornou realidade.

761
01:19:01,736 --> 01:19:09,536
Venha dormir, por favor, venha.

762
01:19:31,603 --> 01:19:33,970
Desde quando você está sentado aqui?
Por que você não me ligou?

763
01:19:34,313 --> 01:19:38,557
não tive vontade de interromper,
é por isso que continuei ouvindo aqui.

764
01:19:39,243 --> 01:19:43,432
Você tem uma voz adorável. Como se
Deus derramou tudo...

765
01:19:43,472 --> 01:19:45,452
...doçura na garganta.

766
01:19:45,785 --> 01:19:48,919
O que você trouxe?
-Você pediu nozes d'água.

767
01:19:49,037 --> 01:19:50,510
Que bom que você os trouxe.
eu vou pegar o dinheiro.

768
01:19:50,550 --> 01:19:53,670
Faça um trabalho para mim,
escreva-me uma carta.

769
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
Para quem?

770
01:19:56,114 --> 01:19:59,059
Fale, para
seu marido?

771
01:19:59,998 --> 01:20:02,549
O que há para ser tímido sobre isso.
Todo mundo escreve.

772
01:20:02,589 --> 01:20:04,182
Espere, vou pegar papel e caneta.

773
01:20:11,087 --> 01:20:12,304
Diga-me o que deve ser escrito.

774
01:20:13,988 --> 01:20:17,361
Como posso saber?
Já escrevi uma carta?

775
01:20:17,933 --> 01:20:19,290
Escreva o que você
sinto que é apropriado.

776
01:20:19,330 --> 01:20:22,853
Bobagem! Como vou saber o que
Você quer escrever para seu marido

777
01:20:23,493 --> 01:20:26,879
Diga-me o que escrever!
-Escreva que recebi o dinheiro.

778
01:20:26,919 --> 01:20:31,111
Isso é claro. Mas como começar.
Como você chama ele?

779
01:20:31,542 --> 01:20:34,618
Alguém já ligou para alguém
marido pelo nome?

780
01:20:34,691 --> 01:20:37,667
Por que não? Todo corpo chama.
Como você chama ele?

781
01:20:39,540 --> 01:20:42,554
Falar!
- Diga Pai de Kanhiya!

782
01:20:43,685 --> 01:20:47,354
Numa carta que não serve.
Dê algum outro nome.

783
01:20:47,663 --> 01:20:49,245
estou me sentindo muito envergonhado.

784
01:20:51,793 --> 01:20:56,087
Ok, vou escrever,
Meu querido. O que vem a seguir?

785
01:20:57,594 --> 01:21:02,489
O dinheiro foi recebido e
pai não tem febre há dias

786
01:21:04,180 --> 01:21:07,884
Ainda resta muito dinheiro.
Deus sabe o que vai acontecer.

787
01:21:09,606 --> 01:21:13,913
E escreva, para enviar
cartas com mais frequência.

788
01:21:15,811 --> 01:21:21,551
O garoto esqueceu a mãe.
Meu coração dói ao vê-lo.

789
01:21:27,853 --> 01:21:29,726
Padre, a carta chegou.

790
01:21:32,810 --> 01:21:34,835
A mãe deve ter enviado,
apenas leia.

791
01:21:44,109 --> 01:21:50,255
Meu querido... Pai, o que é isso?
-Esqueça isso e continue lendo.

792
01:21:51,363 --> 01:21:52,829
O dinheiro foi recebido.

793
01:21:53,083 --> 01:21:56,338
Pai não teve
febre há vários dias.

794
01:21:56,797 --> 01:22:01,322
Ainda há muito dinheiro devido,
o que vai acontecer, só Deus sabe.

795
01:22:01,765 --> 01:22:05,487
Escreva cartas
com mais frequência.

796
01:22:05,693 --> 01:22:11,316
O garoto esqueceu a mãe.
Meu coração dói ao vê-lo.

797
01:22:14,895 --> 01:22:19,074
Você começou a chorar, seu louco.
Faltam apenas alguns dias.

798
01:22:19,572 --> 01:22:21,258
Voltaremos para casa em breve.

799
01:22:22,741 --> 01:22:24,436
Isso é tudo, pare agora.

800
01:22:33,249 --> 01:22:35,134
4 anás? Dê mais 2 anás.

801
01:22:35,331 --> 01:22:36,528
4 anás é a taxa.

802
01:22:36,668 --> 01:22:40,293
Mas você disse para pegar um extra
passageiro e leve mais 2annas.

803
01:22:40,872 --> 01:22:42,870
Então dê os dois anás.
-Dê a ele, por que você está...

804
01:22:42,910 --> 01:22:44,501
... desperdiçando seu fôlego
por 2 anás.

805
01:22:44,541 --> 01:22:45,924
Sim, dê!

806
01:23:04,373 --> 01:23:06,238
Irmão, qual é o problema?

807
01:23:06,306 --> 01:23:09,970
A estrada se tornou um prato quente
neste calor. Minhas solas estão queimadas.

808
01:23:10,217 --> 01:23:14,903
Por que você não compra um sapato de pano?
-Quanto vai custar?

809
01:23:15,098 --> 01:23:20,773
Alguns Rs 2 a 2,5 apenas
- Tão caro, não, eu não quero.

810
01:23:21,330 --> 01:23:23,648
vou enrolar um pano
meus pés e continue.

811
01:23:24,046 --> 01:23:25,916
Você é muito avarento.

812
01:23:25,977 --> 01:23:29,345
Que avarento! Não vou gastar
até 2 paisa em sorvete.

813
01:23:29,551 --> 01:23:30,992
Eu não quero.

814
01:23:31,377 --> 01:23:34,350
Ah, ele é assim. eu disse a ele
ontem, vamos ver o filme,...

815
01:23:34,390 --> 01:23:38,738
..'Awara' e você sabe o que
ele disse? eu não tenho dinheiro.

816
01:23:38,778 --> 01:23:41,635
Que música adorável era essa!-
'Eu sou um vagabundo.'

817
01:23:45,259 --> 01:23:49,971
'Eu sou uma estrela nos céus..'

818
01:23:50,088 --> 01:23:53,740
'Eu sou um vagabundo.'

819
01:23:55,606 --> 01:23:58,713
Uau, olhe essa camisa.
A menina está tirando a roupa...

820
01:23:58,753 --> 01:24:02,545
...e o herói está observando.
Vou fazer uma camisa assim.

821
01:24:02,677 --> 01:24:06,105
Faça, mas primeiro feche isso
ventilador do seu colete.

822
01:24:13,562 --> 01:24:17,374
Rikshawman, agora não iremos
em rikshaw, iremos caminhar.

823
01:24:17,482 --> 01:24:19,981
Por que pequenino?
- Meu pai perdeu o emprego..

824
01:24:20,248 --> 01:24:22,899
Você fica quieto! Por favor, vá.

825
01:24:23,174 --> 01:24:26,074
Homem riquixá! Vocês dois entrem.

826
01:24:27,328 --> 01:24:30,251
A partir de hoje você não precisa vir.

827
01:24:30,404 --> 01:24:33,839
No final do mês
cobrar suas dívidas. - Tudo bem.

828
01:24:45,520 --> 01:24:47,872
Riquixá, venha.
- Não, senhor, está contratado.

829
01:24:53,327 --> 01:24:57,570
Venham, pequeninos, venham.
- Não, o pai não pode pagar agora.

830
01:24:57,610 --> 01:25:00,559
Quem está pedindo tarifa?
-Irmã, minhas pernas estão doendo.

831
01:25:00,867 --> 01:25:02,874
Veja as pernas dela estão doendo,
venha sentar.

832
01:25:17,060 --> 01:25:18,060
Abaixe-se.

833
01:25:20,474 --> 01:25:23,428
Às quatro em ponto
eu irei e levarei você.

834
01:25:30,675 --> 01:25:35,680
Aqui filho, conte e guarde.
E vamos lá fora comer.

835
01:25:35,897 --> 01:25:38,251
estou com muita fome, pai

836
01:25:41,298 --> 01:25:43,517
Quanto custa?
- Rs.1 e 2 anás.

837
01:25:44,139 --> 01:25:47,658
Isso é tudo! Esse trabalho de buscar
as crianças também se foram.

838
01:25:49,361 --> 01:25:51,495
E você?
Total de 10 anás.

839
01:25:54,418 --> 01:26:00,509
Olha, pegue 2 anás.
Você vai e come.

840
01:26:01,159 --> 01:26:03,340
não estou bem hoje.
não vou comer.

841
01:26:05,796 --> 01:26:06,796
Ir.

842
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
Como você voltou?

843
01:26:34,764 --> 01:26:38,071
Pai, eu também estou tendo um
dor de estômago.

844
01:26:38,768 --> 01:26:40,542
Eu também não estou com vontade de comer.

845
01:26:45,790 --> 01:26:47,989
Filho, você entende.

846
01:26:49,365 --> 01:26:53,429
Mas permanecendo com fome
quanto vamos economizar?

847
01:26:54,558 --> 01:26:56,857
Muito poucos dias
ficam para o período acabar.

848
01:26:57,935 --> 01:26:59,647
Teremos que trabalhar
mais difícil, filho.

849
01:27:00,635 --> 01:27:04,943
Devemos ganhar pelo menos Rs.4 por dia,
ou não teremos sucesso.

850
01:27:06,555 --> 01:27:11,716
Olha, você será capaz de ganhar
Rs.1 por dia. - Sim pai!

851
01:27:13,097 --> 01:27:16,813
E vou tentar ganhar
3 rupias por dia.

852
01:27:18,268 --> 01:27:19,836
Trabalharei dia e noite.

853
01:28:11,906 --> 01:28:13,036
Venha, levante-se.

854
01:28:17,388 --> 01:28:19,253
Lilly, ouça.

855
01:28:21,715 --> 01:28:24,991
Venha rápido.
Siga-o rapidamente.

856
01:28:39,542 --> 01:28:40,609
Mova-se mais rápido!

857
01:28:54,033 --> 01:28:55,033
Mais rápido, por favor!

858
01:28:57,140 --> 01:28:59,540
Vá mais rápido.
- Ok, senhor.

859
01:29:07,959 --> 01:29:11,421
Vá, mais rápido. eu vou te dar
Rs.6. Vá mais rápido.

860
01:29:18,776 --> 01:29:21,632
Baba, o pai não veio,
e é tão tarde.

861
01:29:21,842 --> 01:29:24,482
Ele deve estar tendo um passageiro.
Ele retornará em breve.

862
01:29:25,238 --> 01:29:30,105
Papai nunca se atrasou tanto.
Vou até a loja de betel.

863
01:29:33,352 --> 01:29:35,971
Chefe, um pacote de Gold Flake.
-Certo senhor.

864
01:29:37,096 --> 01:29:38,421
Adicione à minha conta.

865
01:29:41,048 --> 01:29:45,402
Papai não veio, não é?
vê-lo. - Não!

866
01:30:01,223 --> 01:30:04,934
Qual o seu nome? Ei, eu sou
perguntando qual é o seu nome.

867
01:30:05,412 --> 01:30:07,972
Kanhiya. - Kanhiya!
Que ótimo nome!

868
01:30:08,630 --> 01:30:11,042
Seu nome é de primeira classe.

869
01:30:11,414 --> 01:30:13,729
O que você faz?
- Sapatos poloneses!

870
01:30:14,528 --> 01:30:15,589
Terrível, terrível.

871
01:30:28,363 --> 01:30:30,735
Fume um cigarro.
-Eu não fumo.

872
01:30:30,826 --> 01:30:34,190
Que cara.
- Calma, não fale assim.

873
01:30:34,230 --> 01:30:37,754
Uau. Você fala como
um homem forte.

874
01:30:38,295 --> 01:30:40,473
Por que você roubou dinheiro
do bolso daquele cavalheiro?

875
01:30:40,640 --> 01:30:45,177
O bolso deles é meu banco,
sempre que eu quero dinheiro....

876
01:30:45,368 --> 01:30:47,364
...eu tiro isso.
- Ladrão!

877
01:30:47,431 --> 01:30:49,978
Ah, vamos lá, todos estão
ladrões neste mundo.

878
01:30:50,814 --> 01:30:54,848
O que você faz? - eu vim
procurando meu pai.

879
01:30:55,704 --> 01:30:56,790
irei procurá-lo.

880
01:31:11,152 --> 01:31:12,152
Pai!

881
01:31:12,971 --> 01:31:15,500
Pai, o que tem
aconteceu com você.

882
01:31:16,041 --> 01:31:19,364
O que há para chorar nisso?

883
01:31:20,530 --> 01:31:23,220
Ele está levemente ferido.
Ele ficará bem em dois dias.

884
01:31:25,723 --> 01:31:26,522
Aqui está o remédio.

885
01:31:26,562 --> 01:31:30,136
Os médicos disseram por 10-15 dias
ele deveria descansar.

886
01:31:30,304 --> 01:31:31,382
Muito sangue desapareceu.

887
01:31:31,545 --> 01:31:33,021
Ele deveria comer alimentos nutritivos.

888
01:31:34,885 --> 01:31:36,418
Vá buscar um prato, filho.

889
01:31:42,376 --> 01:31:45,599
Não tem leite, mas aqui
é um pouco de mingau.

890
01:31:49,242 --> 01:31:51,884
Venha, deixe-me abaná-lo.

891
01:31:52,062 --> 01:31:57,311
Isso não é obrigatório.
Ele está dormindo agora. Deixe-o descansar.

892
01:31:57,643 --> 01:31:58,643
Venha, vamos.

893
01:32:33,073 --> 01:32:35,337
Quem está aí?
-Sou eu.

894
01:32:35,748 --> 01:32:38,071
O que você está fazendo?
-Estou tirando algum dinheiro.

895
01:32:38,547 --> 01:32:43,764
Você perdeu muito sangue,
e você precisa de uma boa comida

896
01:32:43,856 --> 01:32:48,720
Não, não. Não é um paisa para mim.
Não há nada de errado comigo.

897
01:32:49,016 --> 01:32:51,611
Em um ou dois dias
Eu ficarei bem.

898
01:32:52,565 --> 01:32:55,826
Filho, trabalhe um pouco mais enquanto isso.

899
01:32:56,918 --> 01:33:02,541
Ficaremos bem.
Faltam poucos dias!

900
01:33:22,729 --> 01:33:28,325
Você veio aqui novamente hoje.
Por que você vem aqui todos os dias.

901
01:33:28,637 --> 01:33:31,325
Se uma carta chegar, eu mesmo farei
vim dar a você.

902
01:33:31,522 --> 01:33:35,003
Já faz bastante tempo.
Não há novidades.

903
01:33:35,330 --> 01:33:39,097
estou preocupado.
-Não há nada com que se preocupar.

904
01:33:39,215 --> 01:33:41,524
Assim que chega uma carta,
eu entregarei.

905
01:33:42,301 --> 01:33:44,016
Fui nomeado apenas para esse fim.

906
01:33:58,847 --> 01:34:02,297
Deus, tenha piedade de nós.

907
01:34:13,786 --> 01:34:15,777
Neste sol quente, onde
você vem?

908
01:34:16,219 --> 01:34:17,319
Chandanpur.

909
01:34:17,786 --> 01:34:19,852
Então certamente você deve ter
foi ao correio.

910
01:34:20,396 --> 01:34:23,170
Você recebeu alguma carta?
- Não, não houve.

911
01:34:23,797 --> 01:34:27,450
Você vai morrer assim. Comendo
apenas meio estômago cheio, e...

912
01:34:27,641 --> 01:34:29,644
...diariamente ande alguns quilômetros para
veja se há uma carta.

913
01:34:29,929 --> 01:34:32,955
Por que você está com tanto medo?
- O que mais devo fazer?

914
01:34:33,770 --> 01:34:35,296
Não há notícias dele.

915
01:34:36,461 --> 01:34:38,700
Temos que dar outro
Rs. 50 do proprietário.

916
01:34:39,669 --> 01:34:41,996
Há apenas um
alguns dias para a data de vencimento.

917
01:34:42,836 --> 01:34:46,091
O que fazer. Melhor
do que isso é a morte.

918
01:34:46,626 --> 01:34:51,027
Você está pensando na morte, mas
pense naquele que está em seu ventre.

919
01:34:51,408 --> 01:34:54,418
Eu te disse antes também, trabalho
conosco. Você receberá diariamente...

920
01:34:54,486 --> 01:34:57,092
...uma quantia de Rs.1,50.
O que há de errado com isso.

921
01:34:57,391 --> 01:34:59,879
Depois de comer você vai
economize pelo menos Rs1 por dia.

922
01:35:00,404 --> 01:35:02,123
Se você concorda....

923
01:35:02,201 --> 01:35:03,946
...eu falarei hoje
com o contratante.

924
01:35:05,533 --> 01:35:08,670
Sim, fale com ele.
É preciso fazer alguma coisa.

925
01:35:09,814 --> 01:35:11,279
O descanso está nas mãos de Deus

926
01:35:11,899 --> 01:35:12,948
Venha comigo.

927
01:35:23,479 --> 01:35:25,467
O que é isso? Por que você está
removendo as bandagens?

928
01:35:25,507 --> 01:35:26,871
estou saindo.
- Onde?

929
01:35:26,977 --> 01:35:28,049
Para dirigir o riquixá,
o que mais.

930
01:35:28,246 --> 01:35:29,806
Pai, não vá.
- Calma agora.

931
01:35:32,679 --> 01:35:36,469
Vovó, venha logo.
- O que aconteceu?

932
01:35:36,791 --> 01:35:39,335
Pai vai
execute o riquixá.

933
01:35:39,837 --> 01:35:42,739
Você decidiu
morrer ou o que

934
01:35:43,383 --> 01:35:47,498
Você sabe disso, se eu não souber,
tudo sairá dos trilhos.

935
01:35:47,951 --> 01:35:51,403
eu tenho que ir.
- Não se levante. Não.

936
01:35:53,266 --> 01:35:57,463
Que bom que você caiu. Caso contrário
você não vai me ouvir.

937
01:35:58,185 --> 01:36:00,971
É melhor morrer,
do que isso.

938
01:36:01,748 --> 01:36:05,812
Deite-se, se você se levantar novamente,
Vou quebrar sua outra perna.

939
01:36:09,292 --> 01:36:13,977
Ouça, não ande por aí com um
arrogância, todos os dias seu pai...

940
01:36:14,045 --> 01:36:17,057
...está ficando mais fraco.
Você já pensou sobre isso?

941
01:36:17,189 --> 01:36:19,420
Ao retornar, compre
algumas frutas para ele.

942
01:36:24,747 --> 01:36:26,872
Kanhiya, como vai
você está tão atrasado hoje?

943
01:36:27,088 --> 01:36:28,255
Como está o seu pai?

944
01:36:28,525 --> 01:36:32,622
O médico disse, o pai deveria
ter uma boa alimentação, mas onde...

945
01:36:33,170 --> 01:36:34,993
... eu vou ficar assim
muito dinheiro?

946
01:36:35,186 --> 01:36:37,412
Quando o chefe está aqui,
por que você se preocupa?

947
01:36:39,205 --> 01:36:42,303
Você já ouviu isso? Kanhiya's
pai não está bem..

948
01:36:42,771 --> 01:36:45,055
Agora poupe 2 paisa de
cada brilho, entendeu?

949
01:36:45,965 --> 01:36:48,783
Mas por que? - É imposto de renda,
você terá que dar.

950
01:37:09,845 --> 01:37:13,865
Kanhiya, o que você é
parecendo tão triste?

951
01:37:15,515 --> 01:37:18,363
O que fazer, irmão, meu
caixa foi quebrada.

952
01:37:18,579 --> 01:37:20,561
Inferno com a caixa,
venha comigo.

953
01:37:21,069 --> 01:37:22,069
Para onde?

954
01:37:23,253 --> 01:37:26,314
Hoje é dia de corrida.
podemos ganhar algum dinheiro.

955
01:37:26,937 --> 01:37:28,611
Como é?
- Venha comigo.

956
01:37:39,707 --> 01:37:42,772
8 anás cada. Ficha de corrida
8 anás cada.

957
01:37:42,845 --> 01:37:46,281
Folha final, 4 anás cada.

958
01:38:15,636 --> 01:38:17,560
Por que você correu
longe de lá?

959
01:38:18,213 --> 01:38:19,791
Eu estava com muito medo.

960
01:38:20,002 --> 01:38:24,140
Você é muito covarde, nós éramos
ganhando um bom dinheiro. Já se foi

961
01:38:24,952 --> 01:38:26,809
Retire as coisas. Vamos ver.

962
01:38:38,071 --> 01:38:39,552
Um grande bicho-papão.

963
01:38:40,243 --> 01:38:42,876
Apenas Rs.3 e 4 annas no bolso
e andando com tanta arrogância.

964
01:38:43,732 --> 01:38:44,763
Dê, dê o lápis.

965
01:38:49,802 --> 01:38:53,408
Isso também é duplicado. O que tem
aconteceu com todos os oficiais de hoje.

966
01:38:53,715 --> 01:38:56,266
Aqui, guarde isso.

967
01:38:56,639 --> 01:38:58,080
Ao vender isso você
vai conseguir algum dinheiro.

968
01:38:58,185 --> 01:38:59,961
Não, eu não quero
bens roubados.

969
01:39:00,442 --> 01:39:05,314
Que santo! OK. Deixe isso.
Retire a corrente.

970
01:39:11,705 --> 01:39:15,340
Meu Deus, parece de ouro.

971
01:39:15,896 --> 01:39:19,274
Vamos levá-lo a uma loja de penhores.
receberemos pelo menos Rs. 3001-.

972
01:39:19,357 --> 01:39:23,810
Rs.300! Rs.300 é mais
do que Rs. 2351-.

973
01:39:23,850 --> 01:39:25,606
Sim, seu tolo, sim.

974
01:39:26,114 --> 01:39:30,260
Você pode fazer uma coisa por mim.
Dê-me Rs. 50 disto.

975
01:39:31,127 --> 01:39:33,689
Para você, para fazer tudo isso,
não leva nem uma hora.

976
01:39:34,210 --> 01:39:38,968
E para isso minha mãe tem que jejuar.
Meu pai está morrendo.

977
01:39:39,220 --> 01:39:44,325
Nossas terras e propriedades irão embora.
Dê-me Rs.50.

978
01:39:44,365 --> 01:39:47,960
Ótimo. Você acabou de dizer, você vai
não aceite bens roubados!

979
01:39:48,277 --> 01:39:55,723
Primeira e última vez. Ao conseguir
Rs.50 iremos para a aldeia.

980
01:39:56,112 --> 01:40:00,213
Nós reembolsaremos o proprietário.
eu toco seus pés..

981
01:40:00,659 --> 01:40:02,073
Você vai dar
eu o dinheiro.

982
01:40:04,287 --> 01:40:08,092
Você não tem vergonha de implorar?
Tocar nos pés de um ladrão?

983
01:40:08,497 --> 01:40:11,428
Vá, saia daqui.
Saia da minha vista.

984
01:40:19,060 --> 01:40:24,633
O que é isso agora? Por que você está de mau humor.
Ok, pressione meus pés.

985
01:40:26,646 --> 01:40:28,680
Dê-me um relógio.
- Deixe-me!

986
01:40:29,027 --> 01:40:32,360
Você ousa agir tão mal comigo.
eu não vou te deixar.

987
01:40:36,667 --> 01:40:43,575
Ok, ok, eu darei o dinheiro.
-Não, eu não quero. Perdoe-me

988
01:40:45,049 --> 01:40:48,800
Agora você está chorando como uma criança.
Aqui, pegue isso e fuja.

989
01:40:52,132 --> 01:40:55,479
Se você tentar vendê-lo, polícia
vai pegar você. Venha comigo.

990
01:40:55,766 --> 01:40:58,461
Iremos à loja de penhores
e eu lhe darei seus Rs.50.

991
01:41:06,482 --> 01:41:08,065
Aqui, pegue isso e fuja.

992
01:41:17,706 --> 01:41:20,608
Pai, veja o que eu
tenho para você.

993
01:41:20,900 --> 01:41:25,992
Frutas, laranjas...
-Quem pediu para você pegá-los.

994
01:41:26,514 --> 01:41:31,305
O médico havia dito...
-Eu te disse, não desperdice dinheiro.

995
01:41:33,240 --> 01:41:34,387
Eu trouxe dinheiro também.

996
01:41:34,552 --> 01:41:36,796
Agora poderemos
pagar as dívidas do proprietário.

997
01:41:37,112 --> 01:41:39,017
De onde você tirou tudo isso?

998
01:41:39,210 --> 01:41:41,269
Não se preocupe onde,
apenas coma pai.

999
01:41:41,725 --> 01:41:44,432
não vou comer. Quem deu
você todo esse dinheiro?

1000
01:41:44,538 --> 01:41:47,358
Meu amigo deu.
- O que ele faz? Falar.

1001
01:41:49,417 --> 01:41:52,786
Pai, ele é um batedor de carteiras.

1002
01:41:52,885 --> 01:41:58,207
Um bolso de picareta! Você trouxe
dinheiro roubado para mim.

1003
01:42:04,606 --> 01:42:08,901
Você cometeu um roubo! Um roubo!
Filho de fazendeiro e roubo!

1004
01:42:14,847 --> 01:42:20,532
Filho, estou com vergonha.
sinto vontade de morrer.

1005
01:42:46,008 --> 01:42:49,728
Pai, você me bateu tanto
como quiser, mas coma isso.

1006
01:42:50,688 --> 01:42:52,335
Se não fizer isso, você morrerá.

1007
01:42:52,375 --> 01:42:54,465
É melhor morrer,
do que viver assim.

1008
01:42:55,972 --> 01:42:58,495
Filho, você cometeu um roubo.

1009
01:43:01,319 --> 01:43:03,658
Pegue tudo isso e jogue
tudo na estrada.

1010
01:43:05,139 --> 01:43:07,978
E devolva o dinheiro.
Devolva-o agora mesmo.

1011
01:43:15,563 --> 01:43:20,453
Se você não vier, o pai morrerá.

1012
01:43:21,312 --> 01:43:25,913
Eu escrevi o endereço.
Venha logo.

1013
01:43:29,068 --> 01:43:32,752
Não adianta chorar.
As pessoas ficam doentes..

1014
01:43:33,397 --> 01:43:35,865
Você vai e pega seu filho,
e marido em casa.

1015
01:43:36,807 --> 01:43:37,953
Eles virão?

1016
01:43:38,880 --> 01:43:40,563
Ainda há muito
dinheiro a ser reunido.

1017
01:43:40,757 --> 01:43:44,064
Não se preocupe com o dinheiro.
eu darei o resto do dinheiro

1018
01:43:44,377 --> 01:43:46,230
Você pode devolvê-lo
lentamente.

1019
01:43:47,604 --> 01:43:51,190
Existem pessoas como você
nesta terra, tem que ser visto...

1020
01:43:51,280 --> 01:43:53,086
...para acreditar.

1021
01:43:54,504 --> 01:43:58,605
Por favor abençoe
mim, que eu os recupere em segurança.

1022
01:43:58,836 --> 01:44:01,863
Hoje mesmo leve alguém
junto com você e vá.

1023
01:44:02,327 --> 01:44:05,947
Ok, no retorno
eu te encontro.

1024
01:44:16,215 --> 01:44:22,195
Pai, eu irei agora.

1025
01:44:26,502 --> 01:44:32,726
Pai, você está com febre de novo.

1026
01:44:32,802 --> 01:44:37,539
Sim, estou sentindo frio,
apenas me dê o cobertor.

1027
01:44:40,399 --> 01:44:42,967
eu não posso te deixar
assim e vá.

1028
01:44:43,050 --> 01:44:46,942
Não se preocupe comigo. eu tenho
já comecei meu caminho...

1029
01:44:47,237 --> 01:44:50,616
...para ir para o outro lado.
Tome o nome de Deus e vá.

1030
01:44:51,144 --> 01:44:54,408
Como posso deixar você assim?
- Não, nora.

1031
01:44:54,901 --> 01:44:59,974
Vá e pegue-os. Vendo eles
Eu ficarei bem. Ir.

1032
01:45:06,497 --> 01:45:15,679
Não perca tempo, agora é hora do trem.
- Eu vou. Tomar cuidado.

1033
01:45:31,474 --> 01:45:34,303
Posso ir beber água.
O trem estará aqui.

1034
01:45:34,435 --> 01:45:37,910
Não, ele mudará em breve.
Beba na próxima estação.

1035
01:45:38,060 --> 01:45:39,317
estou com muita sede.

1036
01:45:39,553 --> 01:45:41,534
A torneira está lá apenas.
eu simplesmente irei.

1037
01:46:03,474 --> 01:46:08,057
Ramu não veio.
O que devo fazer? Ramu! Ramu!

1038
01:46:08,224 --> 01:46:10,159
Sente-se, senão você
também ficará para trás.

1039
01:46:36,002 --> 01:46:39,142
Relaxe pai, sua saúde
ainda não está bem.

1040
01:46:39,261 --> 01:46:41,444
Faltam apenas 5 dias agora.

1041
01:46:41,822 --> 01:46:43,762
De alguma forma ou de outra
Tenho que ganhar Rs.50.

1042
01:46:43,802 --> 01:46:46,063
Mas pai, apenas ouça.
- Deixe-me.

1043
01:46:47,142 --> 01:46:50,564
Pai, me escute.
Eu toco seus pés.

1044
01:46:50,806 --> 01:46:53,662
Vovó, veja que ele está indo.

1045
01:46:53,754 --> 01:46:55,433
Para onde ele está indo
- Para dirigir um riquixá!

1046
01:46:55,502 --> 01:46:58,835
Você tem uma ferida tão grande em seu
perna e você quer dirigir um riquixá!

1047
01:46:59,114 --> 01:47:00,045
eu tenho que ir.

1048
01:47:00,085 --> 01:47:02,771
Então você morrerá. Se você não
me escute, você vai morrer.

1049
01:47:02,931 --> 01:47:04,801
Deus também não pode salvá-lo.

1050
01:47:12,194 --> 01:47:15,997
Deus, de alguma forma ou o
outro, organize Rs.50.

1051
01:47:16,037 --> 01:47:18,660
Caso contrário, meu pai
cairá e morrerá.

1052
01:47:19,266 --> 01:47:24,267
Mãe, eu nunca farei uma coisa dessas
atua novamente. Por favor me perdoe.

1053
01:47:34,394 --> 01:47:39,424
Ouça irmão, apenas deixe
eu sei esse endereço.

1054
01:47:41,612 --> 01:47:45,541
Meu marido não está bem. eu tenho
veio da aldeia para vê-lo.

1055
01:47:46,736 --> 01:47:51,258
Eu não sou desta localidade.
Pergunte àquele lojista ali.

1056
01:47:53,242 --> 01:47:54,990
Onde você está indo?

1057
01:47:57,729 --> 01:48:01,257
Para a residência de Shambu Mahto. Vamos embora.

1058
01:48:02,983 --> 01:48:07,109
Quem é ele para você?
- Ele é meu marido. Você o conhece?

1059
01:48:07,149 --> 01:48:11,391
Quem não o conhece.
Ele é meu amigo muito próximo

1060
01:48:11,740 --> 01:48:13,636
Ele e eu trabalhamos em
a mesma oficina.

1061
01:48:13,836 --> 01:48:15,110
Mas ele dirige um riquixá!

1062
01:48:15,202 --> 01:48:17,619
Sim, sim. Ele dirige um
riquixá hoje em dia.

1063
01:48:17,720 --> 01:48:18,914
Como ele está agora?

1064
01:48:19,331 --> 01:48:26,252
Ele não está bem hoje em dia.
Por falta de dinheiro...

1065
01:48:26,494 --> 01:48:28,878
...ele não é capaz
para se tratar...

1066
01:48:28,918 --> 01:48:32,134
eu trouxe algum dinheiro
comigo. Leve-me até ele..

1067
01:48:32,507 --> 01:48:35,479
A que distância ele está deste lugar?
- Muito perto. Venha comigo.

1068
01:49:07,678 --> 01:49:08,864
Ladrão, ladrão!

1069
01:49:14,381 --> 01:49:15,666
Venha, venha comigo.

1070
01:49:16,476 --> 01:49:19,759
Chegamos longe.
Quanto falta agora?

1071
01:49:19,898 --> 01:49:21,919
Agora temos
quase alcançado.

1072
01:49:27,123 --> 01:49:28,269
Onde você me trouxe?

1073
01:49:31,007 --> 01:49:35,006
Você vai e senta lá dentro.
Vou chamar um médico.

1074
01:49:35,117 --> 01:49:38,748
Um bom médico vendo-o, talvez
Shambu ainda estará salvo.

1075
01:49:43,921 --> 01:49:47,676
Não, não. Não posso ficar aqui sozinho.
Leve-me junto com você.

1076
01:49:48,143 --> 01:49:52,533
Você está louco. Vendo você, o
médico pedirá mais dinheiro.

1077
01:49:52,826 --> 01:49:55,328
Por favor, sente-se. eu irei
e chame rapidamente o médico.

1078
01:51:01,486 --> 01:51:02,486
100 rúpias!

1079
01:51:20,610 --> 01:51:23,360
Por que você pegou tanto
tempo, vamos rápido agora.

1080
01:51:23,698 --> 01:51:24,758
O médico veio?

1081
01:51:24,844 --> 01:51:32,592
Não, esses dias chegaram,
sem dinheiro eles não falam.

1082
01:51:33,308 --> 01:51:36,339
toquei seus pés,
mas ele não viria.

1083
01:51:37,046 --> 01:51:38,970
Retire seu dinheiro.
Quanto você tem?

1084
01:51:39,148 --> 01:51:41,239
não vou dar o dinheiro.
eu percebi que você é...

1085
01:51:41,310 --> 01:51:42,342
...não é um bom homem.

1086
01:51:42,382 --> 01:51:45,117
Muito rapidamente você
entendi.

1087
01:51:46,659 --> 01:51:52,808
Se você entendeu, agora
sem confusão, tire o dinheiro.

1088
01:51:52,927 --> 01:51:56,338
Não vou dar o dinheiro.
Deixe-me ir! - Tão rápido?

1089
01:51:58,367 --> 01:52:01,574
Deixe-me ou eu gritarei
e alertar as pessoas.

1090
01:52:01,643 --> 01:52:11,232
Não adiantará nada! Grite e
grite, mas ninguém pode te ouvir.

1091
01:52:17,620 --> 01:52:23,538
Uau, por que você ficou escondido
que rosto lindo, né?

1092
01:52:25,810 --> 01:52:29,352
Seu patife desprezível,
não avance mais!

1093
01:52:29,603 --> 01:52:34,982
Na raiva você fica mais bonita,
venha, tire seu dinheiro!

1094
01:52:35,094 --> 01:52:41,240
Não. É dinheiro arduamente ganho.

1095
01:52:41,520 --> 01:52:43,350
Sem esse dinheiro
meu marido vai morrer.

1096
01:52:43,767 --> 01:52:47,513
Por favor, deixe-me. Não.

1097
01:53:13,866 --> 01:53:15,091
É alguma lesão interna.

1098
01:53:15,177 --> 01:53:16,590
Há sangue fluindo
do nariz e da boca.

1099
01:53:16,692 --> 01:53:17,692
Ela será salva?

1100
01:53:17,739 --> 01:53:19,320
Sim, se a levarmos
para o hospital rapidamente.

1101
01:53:19,419 --> 01:53:23,099
Obtenha um veículo rapidamente.
-Há um riquixá lá.

1102
01:53:25,503 --> 01:53:27,880
Venha, pegue rapidamente um pouco de gelo
da loja de betel de lá.

1103
01:53:33,344 --> 01:53:37,432
Riquixá, há uma mulher
que ficou debaixo de um carro, ...

1104
01:53:37,499 --> 01:53:39,688
...venha rápido ou
ela vai morrer.

1105
01:53:39,899 --> 01:53:43,884
Se o assento ficar ruim, isso irá
ser Rs.5 extra. - Vá então.

1106
01:53:47,326 --> 01:53:51,872
Senhor, vamos, dê
o que você desejar.

1107
01:54:02,901 --> 01:54:04,557
Pegue ela.
Pressa.

1108
01:54:05,854 --> 01:54:07,916
Pegue ela, o que são
você está boquiaberto?

1109
01:54:09,244 --> 01:54:10,482
Paro!

1110
01:54:16,569 --> 01:54:17,569
Paro!

1111
01:54:18,830 --> 01:54:21,485
Não adianta chorar.
Se você quiser salvá-la...

1112
01:54:21,593 --> 01:54:23,124
Leve-a rapidamente
para o hospital.

1113
01:54:31,145 --> 01:54:34,153
O quê, ela foi atingida?
Espero que ela fique bem.

1114
01:54:35,175 --> 01:54:39,960
Shambu disse, leve Kanhiya com você.
-Mas ele não está aqui

1115
01:54:44,632 --> 01:54:46,464
Vovô, pai não tem
já voltou?

1116
01:54:46,533 --> 01:54:49,740
Kanhiya, venha comigo.
-Por que, o que aconteceu?

1117
01:54:50,138 --> 01:54:52,775
Meu pai não..
Diga-me.

1118
01:54:52,815 --> 01:54:54,872
Nada aconteceu com o seu
pai, sua mãe chegou.

1119
01:54:55,327 --> 01:54:57,540
A mãe chegou.
Onde ela está?

1120
01:54:57,745 --> 01:55:03,127
Venha comigo. - Espere, eu tenho
comprei pulseiras vermelhas para a mãe.

1121
01:55:03,257 --> 01:55:04,257
vou buscá-los.

1122
01:55:08,698 --> 01:55:09,698
Vir.

1123
01:55:26,465 --> 01:55:28,052
Pai, onde está a mãe?

1124
01:55:28,177 --> 01:55:33,110
eu trouxe o vermelho da mãe
pulseiras. Onde está a mãe?

1125
01:55:36,879 --> 01:55:39,473
Essa é minha mãe? Onde ela está
sendo pego deitado?

1126
01:55:39,656 --> 01:55:41,304
Sua mãe veio
debaixo de um automóvel.

1127
01:55:44,135 --> 01:55:47,596
Mãe, você está morta.
Cometi um roubo. Então você morreu.

1128
01:55:48,237 --> 01:55:54,603
Você não entendeu por que fiz isso.
Mãe, eu matei você.

1129
01:55:55,212 --> 01:55:56,760
Sua mãe não está morta, filho.

1130
01:55:57,265 --> 01:56:00,738
Se ela estiver viva,
por que ela não está falando.

1131
01:56:01,100 --> 01:56:05,576
Eu roubei, foi por isso que ela morreu. Mãe.

1132
01:56:05,935 --> 01:56:08,840
Veja o que eu roubei
Vou rasgá-lo na sua frente.

1133
01:56:09,072 --> 01:56:10,527
Mãe, por favor, diga alguma coisa agora.

1134
01:56:10,734 --> 01:56:13,613
Mãe, nunca mais roubarei.

1135
01:56:15,782 --> 01:56:23,412
Deixe-me. Pai, eu tenho
matou a mãe. Eu a matei.

1136
01:56:24,041 --> 01:56:25,241
Não chore filho.

1137
01:56:31,426 --> 01:56:33,579
Agora quantos dias faltam?

1138
01:56:33,726 --> 01:56:36,762
Você está se preocupando desnecessariamente.
Por favor, vá com calma.

1139
01:56:37,068 --> 01:56:39,994
Na sua esposa encontramos isso
dinheiro, cuide disso.

1140
01:56:45,312 --> 01:56:47,217
Quem é o guardião de
esta infeliz senhora?

1141
01:56:48,532 --> 01:56:52,272
Seu marido Shambo.
Doutor, espero que ela fique bem.

1142
01:56:52,456 --> 01:56:54,759
Ela está inconsciente no momento.
Tenho esperança que ela seja salva.

1143
01:56:54,846 --> 01:56:59,229
Doutor, salve minha mãe.
Eu toco seus pés.

1144
01:56:59,416 --> 01:57:01,603
Filho, ela definitivamente vai
ficar bem.

1145
01:57:01,692 --> 01:57:05,784
Ela precisa urgentemente de
um pouco de sangue e injeções.

1146
01:57:06,262 --> 01:57:09,127
O hospital não pode fornecer.
Você terá que gastar dinheiro...

1147
01:57:09,167 --> 01:57:11,693
...e pegue os remédios.

1148
01:57:12,187 --> 01:57:16,936
Derramando sangue, economizamos esse dinheiro.

1149
01:57:18,885 --> 01:57:20,623
Agora vamos passar o
dinheiro e comprar o sangue.

1150
01:57:22,139 --> 01:57:26,237
Paro deveria ser salvo de alguma forma.

1151
01:57:26,327 --> 01:57:30,846
Sim, pai. Por favor salve meu
mãe. - Sim, filho.

1152
01:57:33,411 --> 01:57:36,862
Shambu Mahto não reembolsou o
dívida que lhe é devida. Em vez disso, ele...

1153
01:57:36,929 --> 01:57:40,101
...fugiu daqui com seu
esposa e filho.

1154
01:57:40,530 --> 01:57:44,913
Seu pai doente agora está louco.

1155
01:57:45,252 --> 01:57:49,623
Agora temos
leiloar à força suas terras.

1156
01:57:52,416 --> 01:57:54,471
Você vai leiloar o terreno!

1157
01:57:57,257 --> 01:57:59,996
Faça isso! Certamente faça isso.

1158
01:58:00,541 --> 01:58:06,152
Você me expulsou de casa.
E daí. Aquela casa era pequena.

1159
01:58:06,553 --> 01:58:12,722
Agora tenho uma casa maior. O
a terra inteira agora é minha casa...

1160
01:58:16,162 --> 01:58:21,123
...o Senhor acima deseja
assim

1161
01:58:47,973 --> 01:58:54,566
Mãe, veja onde está a fumaça
subindo, lá estava a nossa casa.

1162
01:58:55,250 --> 01:58:57,070
E lá estava minha cozinha.

1163
01:58:57,794 --> 01:59:03,048
Venha mãe, venha pai.
Vamos embora. -Vamos

1164
01:59:09,594 --> 01:59:13,566
O que você está pegando?
- Nada.

1165
01:59:13,713 --> 01:59:17,210
Que nada! - Ladrão!
Mostre o que você roubou!

1166
01:59:22,645 --> 01:59:24,026
Corra daqui.